La souffrance l’avait vieillie. Ce n’était plus une jeune fille, non plus une jeune femme : une créature souffrante depuis des années mais en ce moment souffrante à cause de moi. — رنج او را پیر کرده بود. دیگر نه یک دختر جوان بود، نه یک زن جوان: موجودی که سالها رنج میبرد اما در این لحظه به خاطر من رنج میبرد.
Pendant ce traitement intérieur, on appliquera sur les parties souffrantes des cataplasmes. — در طول این درمان داخلی، روی قسمتهای رنجور کمپرس خواهند گذاشت.
Elle est bien frêle et sèche, mais à peine nerveuse et, en dépit du laconisme de ses repas, elle se porte très bien, n’est même jamais souffrante. — او خیلی ضعیف و خشک است، اما تقریباً عصبی نیست و با وجود لاکونیسم وعدههای غذاییاش، خیلی خوب حالش خوب است و حتی هرگز رنجور نیست.
J’ai secouru les opprimés, j’ai soulagé les souffrants. — ستمدیدگان را یاری کردم، رنجوران را تسکین دادم.
… sa saturation iconographique de crucifixions, présentées par ordre, est systématiquement entourée de récits, puis allégorisée dans le but de consoler les souffrants de toutes les croix (physiques, passionnelles, sociales). — … اشباع شمایلنگارانهاش از مصلوبها، که به ترتیب ارائه شدهاند، به طور سیستماتیک با روایتها احاطه شده و سپس تمثیلی شده تا رنجوران همه صلیبها (جسمانی، عاطفی، اجتماعی) را تسلی دهد.
Le mieux était de contrefaire le souffrant, moi qui n’avais jamais manqué un cours. — بهترین کار تظاهر به رنجور بودن بود، من که هرگز یک کلاس را از دست نداده بودم.