— Si j’étais leur mère je gagerais un petit bout de servante qui m’enlèverait un peu de travail au dehors… et je m’occuperais d’eux… Comme cela, je n’ai pas le temps ; ils pâtissent, ils jouent sans moi et je n’ai pas leur amitié s’ils ont la mienne. — — اگر مادرشان بودم، یک خدمتکار کوچک استخدام میکردم که کمی از کار بیرون را از دوشم بردارد… و خودم از آنها مراقبت میکردم… اینطور، وقت ندارم؛ آنها رنج میبرند، بدون من بازی میکنند و اگر دوستی من را دارند، دوستیشان را ندارم.
Si Misère avait connu cet effroyable désastre, elle n’eût point voulu le prolonger, même au prix de la vie ; mais, habitués de longue date aux privations et aux infirmités, elle et Faro en pâtissaient moins que les autres : […]. — اگر میسر این فاجعهٔ هولناک را میدانست، نمیخواست آن را حتی به قیمت جان prolong کند؛ اما او و فارو که مدتها به محرومیتها و ناتوانیها عادت کرده بودند، کمتر از دیگران رنج میبردند: […].
— Quand même il ne viendrait personne, dit-elle, ce n’est pas une raison pour nous laisser pâtir. — — حتی اگر کسی هم نیاید، گفت، این دلیلی نیست که بگذاریم رنج ببریم.
Sa conduite ne la rassurait pas ; il avait à l’égard de sa famille des délicatesses abusives et ne semblait guère se soucier qu’elle en pâtît. — رفتارش او را مطمئن نمیکرد؛ او نسبت به خانوادهاش ظرافتهای افراطی داشت و به نظر نمیرسید که چندان اهمیتی بدهد که او از آن رنج ببرد.
Davantage tournée vers l’extérieur que ses partenaires européens, l’industrie allemande pâtit sévèrement de la contraction de la demande mondiale. — صنعت آلمان که بیش از شرکای اروپاییاش به خارج معطوف است، به شدت از انقباض تقاضای جهانی آسیب میبیند.