پریدن به هوا، چه برای فرود در همان جا و چه برای عبور از فضا
انداختن توپ از روی لبه میز بیلیارد
با مهارت برگرداندن بازی ورق به حالت قبل از برش
پختن با شعله تند و تکان دادن گاهبهگاه قابلمه
منفجر شدن، از هم پاشیدن
ورشکست شدن
از دست دادن شغل یا مقام
حذف شدن
با شتاب به کسی یا چیزی حمله کردن
از مقام پایینتر به مقام بالاتر پریدن بدون گذر از مراحل میانی
ناگهان و سریع از موضوعی به موضوع کاملاً متفاوت گذشتن
از فصل، جمله یا پاراگراف به دیگری گذشتن بدون توقف در میان
ناگهان تغییر جهت دادن
با پریدن از روی چیزی عبور کردن
حذف کردن، رد شدن از چیزی هنگام خواندن، نقل قول یا رونویسی
جفتگیری با مادیان
رابطه جنسی داشتن
(عامیانه) دستگیر کردن
گرسنه بودن (اصطلاح عامیانه «la sauter»)
سبقت گرفتن از خودرو با سرعت بالا و تغییر خط در آخرین لحظه
از شهر عبور کردن با دور زدن آن
مثالها
Sauter d’un bateau dans un autre. — از یک قایق به قایق دیگر پریدن.
Souvent, il prenait l’envie au chef cuisinier du restaurant de prendre sa trial et de sauter les bosses et les fossés pour aller retrouver Gladys. — اغلب، سرآشپز رستوران هوس میکرد موتورسیکلت آزمایشیاش را بردارد و از دستاندازها و گودالها بپرد تا به گلادیس برسد.
Le roi, en rocquant, ne doit sauter que deux cases, c'est à-dire, que la tour avec laquelle il rocque, se mettra sur la case attenant immédiatement au roi, et celui-ci, sautant par dessus, se placera de l'autre côté de la tour. — پادشاه هنگام قلعهرفتن فقط باید دو خانه را بپرد، یعنی رخ که با آن قلعه میرود، بلافاصله در خانه مجاور پادشاه قرار میگیرد و پادشاه با پریدن از روی آن، در طرف دیگر رخ قرار میگیرد.