جستوخیز کردن؛ حرکتِ جهشی و بریدهبریده، و نیز پریدن از موضوعی به موضوعِ دیگر
مثالها
Les pies, les moineaux sautillent au lieu de marcher. — زاغیها و گنجشکها به جای راه رفتن لیلی میکنند.
Il lui prenait des envies folles de courir, et le soir, quand personne ne la voyait, elle sautillait à cloche-pied, comme une petite fille qui s’attarde à jouer, au lieu de rentrer à la maison. — او هوسهای دیوانهوار دویدن داشت، و عصرها وقتی کسی او را نمیدید، مانند دختربچهای که در بازی تأخیر میکند، به جای بازگشت به خانه، لیلی میکرد.
Comme beaucoup d'hommes très petits, il sautillait, gesticulait d'une façon saccadée, fermait vivement les yeux sous le coup d'un tic nerveux. — مانند بسیاری از مردان بسیار کوتاهقد، لیلی میکرد، به شکلی تند و تیز ژست میگرفت و زیر ضربه یک تیک عصبی سریع چشمها را میبست.
La trotteuse du chronographe sautillait sur les points phosphorescents avec une horripilante lenteur. Elle finit tout de même par s'immobiliser au-dessus du chiffre douze, […]. — عقربه ثانیهشمار کرونوگراف روی نقاط فسفرسان با کندی وحشتناکی لیلی میکرد. با این حال سرانجام بالای عدد دوازده متوقف شد، […].
Ne faire que sautiller : Changer souvent et brusquement de sujet dans la conversation, n’observer aucune liaison dans ses discours, dans ses écrits. — فقط لیلی کردن: اغلب و ناگهانی موضوع را در گفتگو تغییر دادن، هیچ پیوندی در سخنان یا نوشتههای خود رعایت نکردن.