De temps à autre, nous apercevions, dans les champs voisins, de grandes plaques jaunâtres, comme si l’on eût vidé là des sacs de paille hachée ; cependant, cette paille, quand nous passions auprès, se soulevait en tourbillonnant et s’envolait avec bruit : c’étaient des bancs de sauterelles qui se reposaient ; il devait y en avoir des millions : ceci sentait fort son Égypte. — هر از گاهی در مزارع مجاور لکههای زردرنگ بزرگی میدیدیم، انگار کیسههای کاه خردشده را آنجا خالی کرده باشند؛ اما وقتی نزدیک میشدیم، این کاه به چرخش درمیآمد و با سر و صدا پرواز میکرد: اینها دستههای ملخ بودند که استراحت میکردند؛ باید میلیونها از آنها وجود داشته باشد: این بوی مصر میداد.
Puis nous passons à l’histoire naturelle et étudions les mœurs des abeilles, des fourmis, des sauterelles et les vertus de certaines plantes médicinales. — سپس به تاریخ طبیعی میپردازیم و عادات زنبورها، مورچهها، ملخها و خواص برخی گیاهان دارویی را مطالعه میکنیم.
J’avais neuf ans et j’attrapais avec mon frère des sauterelles que nous faisions griller dans le jardin pour les manger. — نه ساله بودم و با برادرم ملخهایی میگرفتیم که در باغ برشته میکردیم تا بخوریم.
Rousret. C'est le nom qu'on donne à Calais aux folles ou bouteux qui servent à prendre des chevrettes & des sauterelles. — روسره. این نامی است که در کاله به تورهای دیوانه یا بوتو میدهند که برای گرفتن میگوهای کوچک و ملخها به کار میروند.
Pendant que les « sauterelliers » ( barques de pêche ) ,[…] , déversent à pleins paniers les crevettes grises , ou « sauterelles » , sur les marchés , […]. — در حالی که «ملخگیران» (قایقهای ماهیگیری) […] سبدهای پر از میگوهای خاکستری یا «ملخها» را روی بازارها خالی میکنند، […].
Pour les fruits de mer, c’étaient les moules, les coques et les « sauterelles » ou crevettes grises. — برای غذاهای دریایی، صدفها، حلزونهای دریایی و «ملخها» یا میگوهای خاکستری بودند.