در شکار: از روی آثار، قدرت و وضعیت گوزن را تشخیص دادن
گذشتهاش را به یاد آوردن؛ مرور خاطرات
مثالها
Adieu jusqu’au revoir. — Il m’a dit à revoir. — خداحافظ تا دیدار دوباره. — او به من گفت به امید دیدار.
Mais, au jour du revoir, une porte s’ouvre et l’enclos renaît et le tulipier fleurit, même au cœur du plus âpre hiver. — اما در روز دیدار، دری باز میشود و محوطه دوباره زنده میشود و درخت لاله میشکفد، حتی در قلب زمستان سخت.
Je devais retrouver mes cousines le lendemain, au temple, et cela seul occupait mes pensées ; car mon esprit d’enfant attachait une grande importance à cette sanctification de notre revoir. — فردا باید پسرخالههایم را در معبد پیدا میکردم، و این تنها افکارم را اشغال میکرد؛ زیرا ذهن کودکانهام اهمیت زیادی به این تقدیس دیدار ما میداد.
Quoi qu’il en soit, l’espérance de revoir le pauvre baron gai et gaillard m’a bien épargné de la tristesse. — بههر روی، امیدِ دیدنِ دوبارهٔ بارونِ بیچاره، شاد و سرحال، مرا از اندوهِ بسیاری رهاند.
Albert et Ludwig se revirent avec plaisir, tous deux venaient de combattre contre les infidèles, l’un au midi, l’autre au nord. — آلبرت و لودویگ با خوشحالی دوباره یکدیگر را دیدند؛ هر دو تازه در برابرِ کافران جنگیده بودند، یکی در جنوب، دیگری در شمال.
Et je sais pourquoi ce soleil sur les choses et en moi : parce que je te reverrai. — و میدانم چرا این خورشید بر چیزها و در من میتابد: زیرا دوباره تو را خواهم دید.