Je n’étais pas revenu dans la ville la plus importante de l’Islande depuis 1913 […] J’avais laissé Reykjavik, un grand village ; les maisons en bois étaient toiturées de tôle ondulée ; les plus importantes s’enorgueillissaient d’un étage surmontant l’entresol ; des poneys et une ou deux mauvaises carrioles assuraient le transport. — از سال ۱۹۱۳ به مهمترین شهر ایسلند برنگشته بودم […] ریکیاویک را به عنوان یک روستای بزرگ ترک کرده بودم؛ خانههای چوبی با ورق موجدار پوشیده شده بودند؛ مهمترین آنها به یک طبقه بالای انترسول افتخار میکردند؛ پونیها و یکی دو گاری بد حملونقل را تأمین میکردند.
Ayant quitté Reykjavik, le Pourquoi pas ? fait route vers l’ouest. À la sortie du Faxafjord, il doublera Utskalar. — «پورکوآ پا؟» پس از ترکِ ریکیاویک رو به غرب میرود. در خروجیِ فاکسافیورد از کنارِ اوتسکالار خواهد گذشت.