En 1096, le pape Urbain II vint à Carcassonne pour rétablir la paix entre Bernard Aton et les bourgeois qui s’étaient révoltés contre lui et il bénit l’église cathédrale (Saint-Nazaire),[…]. — در ۱۰۹۶، پاپ اوربان دوم به کارکاسون آمد تا بین برنارد آتون و بورژواها که علیه او شوریده بودند صلح برقرار کند و کلیسای جامع (سن-نزر) را برکت داد،[…].
C’est lui qui a révolté ces provinces. — اوست که این استانها را شورانده است.
Révolter des troupes contre leur général. — شوراندن سربازان علیه ژنرالشان.
Vue de près, la femme réelle révoltait notre ingénuité ; il fallait qu'elle apparût reine ou déesse, et surtout n'en pas approcher. — از نزدیک، زن واقعی معصومیت ما را میشوراند؛ باید به عنوان ملکه یا الهه ظاهر میشد و بهویژه نباید به او نزدیک میشد.
À la vue de traitements aussi atroces que l’on fait éprouver aux chevaux de course, le cœur de tout homme sensé se révolte. — با دیدن رفتارهای وحشیانهای که با اسبهای مسابقه میشود، قلب هر انسان عاقلی میشورد.
Cet homme, par ses manières, par son procédé, par ses discours, a révolté tous les esprits contre lui. — این مرد با رفتارها، روشها و سخنانش همه را علیه خود شورانده است.