که گرایش به براندازیِ اصولِ مستقر دارد؛ که بسیار نوآور است.
که انقلاب ایجاد میکند
مرتبط با انقلابهای سیاسی؛ طرفدار آنها
مرتبط با انقلاب فرانسه
اسم
طرفدار انقلاب سیاسی
مثالها
L'article de Burke, Carle et Olson en 1987 fit l'effet d'une bombe: cloner 500 kilobases et même une mégabase d'ADN humain dans la levure, c'était réellement un résultat révolutionnaire. — مقاله برک، کارل و اولسون در ۱۹۸۷ مانند بمب اثر کرد: کلون کردن ۵۰۰ کیلوباز و حتی یک مگاباز از دیانای انسانی در مخمر، واقعاً نتیجهای انقلابی بود.
Le ski parabolique a été une innovation révolutionnaire. Avec sa taille de guêpe, Il a révolutionné la pratique du ski. — اسکی پارابولیک نوآوری انقلابی بود. با اندازه باریک خود، اسکی را متحول کرد.
Ainsi on ne pourrait plus contester qu'il y ait une opposition absolue entre le syndicalisme révolutionnaire et l’État ; cette opposition prend en France la forme particulièrement âpre de l’antipatriotisme. — بنابراین نمیتوان انکار کرد که بین سندیکالیسم انقلابی و دولت مخالفت مطلقی وجود دارد؛ این مخالفت در فرانسه شکل بهخصوص تندی از ضدمیهنپرستی به خود میگیرد.
Il est arrivé qu'une révolution, faite par des millions de pauvres gens dans un esprit égalitaire, avec une idéologie socialiste, ayant remporté une victoire complète, s'est trouvée confisquée par les parvenus qu'elle avait installés dans tous les rouages de l'État, et d'abord dans ceux du parti révolutionnaire. — اتفاق افتاده که انقلابی که توسط میلیونها فقیر با روحیه برابریطلبانه و با ایدئولوژی سوسیالیستی انجام شده و پیروزی کاملی کسب کرده، توسط تازهواردانی که در تمام چرخدندههای دولت و ابتدا در حزب انقلابی نصب کرده بود، مصادره شود.
La tête du cortège, c'était nous, c'est-à-dire Germinal, la jeunesse syndicaliste derrière son drapeau noir. C'est ici qu'étaient groupés les éléments les plus ardemment révolutionnaires de la jeunesse du pays. — سر دسته procession ما بودیم، یعنی ژرمینال، جوانان سندیکالیست پشت پرچم سیاهشان. اینجا عناصر انقلابیترین جوانان کشور جمع شده بودند.
Son père, président du tribunal révolutionnaire, s’était fait remarquer par tant d’énergie, que le pays ne fut pas tenable pour lui lorsque son père, assez méchant avocat, eût péri sur l’échafaud après le 9 thermidor. — پدرش، رئیس دادگاه انقلابی، به قدری انرژی از خود نشان داده بود که کشور برای او قابل تحمل نبود وقتی پدرش، وکیل نسبتاً بد، پس از ۹ ترمیدور بر سر دار رفت.