Avant que le cours de Saturne soit révolu. — پیش از آنکه گردش زحل کامل شود.
Seul témoin de cette époque révolue où la forge de Vendresse sortait 3 tonnes de fonte par jour, rugissant jour et nuit, où la sidérurgie ardennaise battait son plein, son haut-fourneau est d'ailleurs un lieu incontournable. — تنها شاهد این دوران سپریشده که در آن کوره وندرِس روزانه سه تن چدن تولید میکرد، روز و شب غرش میکرد و صنعت فولاد آردن در اوج بود، کوره بلندش نیز مکانی اجتنابناپذیر است.
Moi, ce qui m’intéressait, c’était jeudi prochain, et les racontars de M. Michel sur des époques révolues, qui avaient consommé leurs calendriers, ne m’intéressaient pas plus qu’une promenade dans un cimetière. — آنچه مرا علاقهمند میکرد، پنجشنبه آینده بود و شایعات آقای میشل درباره دورانهای سپریشده که تقویمهایشان را مصرف کرده بودند، به اندازه قدمزدن در گورستان برایم جالب نبود.
Le temps où l’infanterie décidait des batailles était révolu. La guerre se transformait en une question de matériel, d’entraînement et de connaissances spéciales très compliquées. — دوران سپریشدهای که در آن پیادهنظام سرنوشت نبردها را تعیین میکرد. جنگ به مسئلهای از مواد، آموزش و دانشهای تخصصی بسیار پیچیده تبدیل شده بود.