Le livre de M. Charles Baudelaire intitulé Les Fleurs du Mal est un défi jeté aux lois qui protègent la religion et la morale. […].A côté de ces pièces et de quelques autres où l’immortalité de l’âme les plus chères croyances du christianisme sont mises à néant, il en est d’autres qui sont l’expression de la lubricité la plus révoltante: […]. — کتاب آقای شارل بودلر با عنوان گلهای شر چالشی است در برابر قوانینی که از دین و اخلاق حمایت میکنند. [...] در کنار این قطعات و چند قطعه دیگر که در آنها جاودانگی روح و عزیزترین باورهای مسیحیت نابود میشوند، قطعات دیگری هست که بیانگر شهوتانگیزترین چیزهای شورشبرانگیزند: [...].
Ces incapables exécuteurs de la loi ne comprennent nullement qu’appliquer la loi sans en comprendre l’esprit, mène tout droit aux désordres. — « La loi le dit, que voulez-vous de plus ? » Ils s’étonnent même sincèrement qu’on exige d’eux, outre l’exécution de la loi, du bon sens et une tête saine. La dernière condition surtout leur parait superflue, elle est pour eux d’un luxe révoltant, cela leur semble une vexation, de l’intolérance. — این مجریان ناتوان قانون اصلاً نمیفهمند که اجرای قانون بدون درک روح آن، مستقیماً به آشوب میانجامد. — «قانون میگوید، دیگر چه میخواهید؟» آنها حتی صادقانه تعجب میکنند که علاوه بر اجرای قانون، از آنها عقل سلیم و سر سالم بخواهند. آخرین شرط بهویژه برایشان زائد به نظر میرسد، برای آنها تجملی خشمگینکننده است، به نظرشان آزاردهنده و نابردباری میآید.
Armé d'un chalumeau, le gnome absorbait à même le ruisseau la boisson répandue. C'était grotesque, révoltant. — مسلح به نی، گنوم مستقیماً از جوی آب نوشیدنی ریختهشده را میمکید. این کار مسخره و خشمگینکننده بود.