شورش، قیام علیه قدرت برقرار، تلاش برای انقلاب، یا صرفاً تغییر وفاداری
امتناع، مخالفت قاطع
خشم شدید، جهش خشم یا مقاومت
مثالها
Et même au bled el-makhzen, où le Sultan règne en autocrate absolu, les révoltes contre son autorité ne sont pas rares. — حتی در بلد المخزن، جایی که سلطان به عنوان خودکامه مطلق حکومت میکند، شورشها علیه اقتدار او نادر نیست.
À Ismaïlia en 1938, c’est pendant une manifestation antibritannique de soutien à la révolte palestinienne qu’Hasan al-Banna a été arrêté pour la première fois. — در اسماعیلیه در ۱۹۳۸، در حین تظاهرات ضدبریتانیایی در حمایت از قیام فلسطینی بود که حسن البنا برای اولین بار دستگیر شد.
Mais notre règne arrivera
Quand votre règne finira. (bis)
Nous tisserons
Le linceul du vieux monde,
Car on entend déjà la révolte qui gronde. — اما سلطنت ما خواهد رسید
وقتی سلطنت شما تمام شود. (تکرار)
ما خواهیم بافت
کفن جهان کهن،
زیرا از هم اکنون غرش شورش شنیده میشود.
La révolte des sens contre la raison ; de la chair contre l’esprit. La révolte de l’instinct. — شورش حواس علیه عقل؛ جسم علیه روح. شورش غریزه.
Et, peu à peu, de la douceur primordiale, un peu timide et avide de tendresse de son caractère, montaient une sourde irritation, une rancœur et une révolte. — و، کمکم، از نرمی اولیه، کمی خجالتی و مشتاق محبت شخصیت او، تحریک پنهان، کینه و شورش برمیخاست.
Le sentiment de révolte que l’on rencontre dans les classes pauvres se colorera dès lors d’une atroce jalousie. — احساس شورش که در طبقات فقیر دیده میشود از آن پس با حسادت وحشتناکی رنگ خواهد گرفت.