انتقام، تلافی؛ بازپسگیریِ برتریای که کسی از ما گرفته بود، یا تلافیِ بدیای که دیدهایم.
جبران؛ پاسخ دادنِ نیکیای که دیدهایم.
بازیِ برگشت؛ دورِ دومی که بازنده بازی میکند به امیدِ پس گرفتنِ باختهاش.
مثالها
Ne triomphez point tant; vous ne tarderez guère à me faire avoir ma revanche. — اینقدر پیروز نشوید؛ به زودی مرا به گرفتن انتقامم وادار خواهید کرد.
Annibal : Je vous ai fait passer de mauvais jours et de mauvaises nuits.
Fabius : Il est vrai, mais j’en ai eu ma revanche. — هانیبال: من روزهای و شبهای بدی برایتان رقم زدم.
فابیوس: درست است، اما من هم انتقامم را گرفتم.
La vengeance n'est plus qu'une revanche utile ; on la prend comme un moyen de réussir. — انتقام دیگر فقط تلافی مفیدی است؛ آن را به عنوان وسیلهای برای موفق شدن میگیرند.
Si la revanche était indubitable, quelle gloire y aurait-il de faire plaisir ? — اگر تلافی مسلم بود، چه افتخاری در خوشحال کردن دیگران وجود داشت؟
Eh oui ! votre réception Me touche, me pénètre ; elle est et noble et franche : Ne pourrai-je chez moi prendre un jour ma revanche. — آه بله! پذیرایی شما مرا تحت تأثیر قرار میدهد، در من نفوذ میکند؛ هم نجیب است و هم صریح: آیا روزی میتوانم در خانهام تلافی کنم؟
Vous m'avez rendu de bons offices, je tâcherai d'en avoir ma revanche. — شما خدمات خوبی به من کردید، من سعی خواهم کرد تلافی کنم.