توهین یا آسیبی که دیده را جبران کردن؛ انتقام گرفتن.
مثالها
En présentant son texte comme s'il fût de moi, Mᵐᵉ Express se revanchait de mon coup. — با ارائه متنش انگار که از من باشد، مادام اکسپرس از ضربه من تلافی کرد.
— Et j’irai jusqu’à la machine à laver !
— Nous la machine à laver on l’a déjà, se revancha la mère. Depuis longtemps. Je trouve que c’est la première chose dans une maison. Pour le linge, précisa-t-elle. — — و من تا ماشین لباسشویی خواهم رفت! — ما ماشین لباسشویی را قبلاً داریم، مادر تلافی کرد. از مدتها پیش. فکر میکنم که اولین چیز در یک خانه است. برای لباس، روشن کرد.
Il singeait les manières et les tics de son père, comme pour se revancher de la tutelle où son père l’avait tenu. — او شیوهها و تیکهای پدرش را تقلید میکرد، انگار میخواهد از قیمومیتی که پدرش بر او داشته تلافی کند.
A certains moments du reste je n'étais pas loin de croire à plus de noirceur, à l'intention délibérée de nuire, de s'attaquer à ce groupe bien bouqueté que j'ai toujours considéré comme ma revanche, de s'en revancher à son tour en y portant la division. — در بعضی لحظات از این گذشته، من نزدیک بود به سیاهی بیشتر، به قصد عمدی آسیب زدن، حمله به این گروه خوشبو که همیشه آن را انتقام خود دانستهام، و تلافی کردن به نوبه خود با ایجاد تفرقه در آن باور کنم.
Pour se revancher il lui dit que les villageois, gens simples et sans méchanceté, valaient bien les marchands trompeurs, comme était son père. — برای تلافی به او گفت که روستاییان، مردم ساده و بیآزار، به اندازه بازرگانان فریبکار، مانند پدرش، ارزش دارند.