[…] et que Gryllus, lorsque Circé, l’eut changé en cochon, fut bien plus avisé que le sage Ulysse, puisqu’il aima mieux passer sa vie à grogner tranquillement dans une étable que d’aller avec ce héros s’exposer de nouveau à tant de fâcheux hasards. — و اینکه گریلوس، وقتی سیرسه او را به خوک تبدیل کرد، بسیار عاقلتر از اولیس خردمند بود، زیرا ترجیح داد زندگیاش را به غرغر آرام در طویله بگذراند تا اینکه دوباره با این قهرمان در معرض چنان مخاطرات ناخوشایندی قرار گیرد.
[…] et, allongé sur un lit d’ordures humides, un cochon tout rose, assoupi, grognait en rêvant. — و درازکشیده روی بستری از زبالههای مرطوب، خوکی تماماً صورتیرنگ، خوابآلود، در خواب غرغر میکرد.
Durant la même nuit, Feempje qui n’avait jamais de cauchemar s’était débattu, en grognant et en poussant des plaintes, contre il n'aurait pu dire quelles terrifiantes figures. — در همان شب، فیمپژه که هرگز کابوس نمیدید، در حال غرغر کردن و ناله کشیدن با چهرههای ترسناکی که نمیتوانست بگوید چه بود، دست و پا میزد.
Obéir en grognant. — در حال غرغر کردن اطاعت کردن.
Ils grognaient, mais ils le suivaient toujours. — غرغر میکردند، اما همیشه از او پیروی میکردند.
À l’angle du bâtiment, un homme […] était trop occupé à suer pour se livrer à quelque jeu que ce fût, trop accablé par la chaleur pour articuler plus d’un mot. « Ferracci », grogna-t-il quand je le priai de m’indiquer un bar dans les environs. — در گوشه ساختمان، مردی […] بیش از حد مشغول عرق کردن بود که به هیچ بازیای بپردازد، بیش از حد تحت فشار گرما که بیش از یک کلمه ادا کند. «فراچی»، غرغر کرد وقتی از او خواستم یک بار در اطراف نشانم دهد.