باقیمانده برش ماهیهای آسیابشده و به شکل پوره درآورده که در غذاهای پخته استفاده میشود.
مثالها
Les raisins cueillis sont transportés dans de grandes cuves en bois où des hommes les foulent avec les pieds ; la pulpe étant brisée, les diverses matières constitutives sont ainsi mises en contact intime. — انگورهای چیدهشده در خمرههای بزرگ چوبی حمل میشوند که در آن مردان با پا آنها را لگدمال میکنند؛ پس از خرد شدن تفاله، مواد سازنده گوناگون بدینگونه در تماس نزدیک قرار میگیرند.
À nouveau, Helmy lui essaya des bracelets. Et c’était pour lui, le prétexte à toucher, de ses doigts brûlants, des poignets blancs comme la pulpe de la canne à sucre. — دوباره، هلمی برای او دستبند امتحان کرد. و این برای او بهانهای بود تا با انگشتان سوزانش مچهای سفیدی مانند تفاله نیشکر را لمس کند.
Cueillie avant sa complète maturité, la baie s’y conservera sans moisir, […], affinant la saveur de sa pulpe qui affriande merles et grives mieux que cenelles d’épine blanche. — چیدهشده پیش از رسیدن کامل، توت در آنجا بدون کپک زدن حفظ میشود، […]، طعم تفالهاش را که برای مرغ سیاه و توک بهتر از توت زالزالک است لطیف میکند.
Elles sont ensuite soumises à l'action d'une râpe mécanique, animée d'une grande vitesse, et munie de dents aiguës et serrées qui la déchirent et la transforment en une pulpe fine. — سپس آنها زیر عمل رنده مکانیکی قرار میگیرند که با سرعت زیاد حرکت میکند و مجهز به دندانههای تیز و فشرده است که آن را پاره کرده و به تفالهای نرم تبدیل میکند.
La pulpe cérébrale, la partie molle du cerveau. — تفاله مغزی، بخش نرم مغز.
La pulpe des doigts, leur extrémité charnue. — تفاله انگشتان، انتهای گوشتی آنها.