Cette gamine vicieuse et prétentieuse est la fille d’une grosse commère qui tenait, naguère, une fruiterie dans les environs du Barbès. — این دخترک شرور و ادعایی دختر یک زن چاق است که قبلاً یک میوهفروشی در اطراف باربس داشت.
Grimpèrent au premier étage d'une prétentieuse babel de métal, suppositoire par quoi la civilisation parisienne avait cru enchoser Dieu — به طبقه اول یک برج فلزی ادعایی صعود کردند، شمعدان که تمدن پاریسی با آن تصور کرده بود خدا را محصور کند.
Albert est un trou de balle prétentieux. Son visage estampillé cinquante ans trahit une récente plastie des bajoues, il sourit en permanence de toutes ses facettes dentaires,[…]. — آلبرت یک احمق ادعایی است. چهرهاش که مهر پنجاه سال خورده، یک جراحی پلاستیک اخیر گونهها را لو میدهد، او دائماً با تمام وجوه دندانیاش لبخند میزند،[…].
Il a le ton bien prétentieux. — Il utilise un style vraiment prétentieux. — او لحن خیلی ادعایی دارد. — او از سبکی واقعاً ادعایی استفاده میکند.
Les écrivains ne sont-ils pas des vaniteux, des prétentieux ? dit Marie-Josée. — آیا نویسندگان خودخواه و ادعایی نیستند؟ ماری-ژوزه گفت.
Mistral reprendra la formule en la transformant : « Qui a vu Paris, mais n'a pas vu Cassis, n'a rien vu. » « C'est comme ça, commente Robert Ode, que les Cassidains se sont fait une réputation de prétentieux ! » — میسترال این فرمول را با تغییر آن تکرار خواهد کرد: «کسی که پاریس را دیده اما کاسیس را ندیده، هیچ ندیده است.» «اینطور است، رابرت اود توضیح میدهد، که کاسیدانها شهرت ادعایی برای خود ساختهاند!»