چیزهایی که استفاده یا سود زیادی دارند (مفید / پرفایده).
هر آنچه برای ما عزیز است و برایش ارزش خاصی قائل هستیم (عزیز / گرامی).
در متنهای مقدس نیز به همین معنا آمده است.
دارای ظرافت فوقالعاده.
متصنع، پرطمطراق، فاقد سادگی و طبیعی بودن.
در جنگلداری، دربارهٔ گونههای درختیِ نسبتاً کمیاب و باارزش که کنارِ پایههای همگونهٔ خود خوب رشد نمیکنند و تکتک میرویند.
اسم
آدمِ متکلف و پرادا؛ کسی که در ظاهر، رفتار و بهویژه سخن گفتن ادا و اطوار دارد. در آغاز بارِ منفی نداشت.
مثالها
Les peuples préhistoriques ont eu des conventions monétaires, de coquillages, pierres, pépites ou lingots de métaux précieux, de valeur intrinsèque relative constante, pour acheter des objets moins portatifs dont le possesseur était titulaire. C'était des constitutions financières démocratiques de l'âge d'or. — مردمان پیش از تاریخ قراردادهای پولی داشتند، از صدفها، سنگها، تکههای فلزات گرانبها یا شمشها با ارزش ذاتی نسبتاً ثابت، برای خرید اشیایی کمتر قابل حمل که صاحبشان مالک آن بود. اینها ساختارهای مالی دموکراتیک عصر طلایی بودند.
Une étoffe précieuse. — پارچهای گرانبها.
Des meubles précieux. — مبلمان گرانبها.
Il ne disait pas encore , comme Franklin, que « le temps, c'est de l'argent », mais ce principe s'appliquait déjà en un sens spirituel : le temps est infiniment précieux parce que toute heure de travail perdue était une heure de moins au service de la gloire de Dieu. — او هنوز مانند فرانکلین نمیگفت که «زمان، پول است»، اما این اصل قبلاً به معنایی معنوی به کار میرفت: زمان بینهایت گرانبها است زیرا هر ساعت کار از دست رفته، ساعتی کمتر در خدمت جلال خدا بود.
A cette occasion, il me revient à l'esprit certain passage de Marcel Schwob, cet admirable artiste qu'il est toujours précieux de relire […]. — به این مناسبت، قطعهای از مارسل شووب به ذهنم میرسد، این هنرمند تحسینبرانگیز که همیشه بازخوانیاش سودمند است […].
Les moments sont précieux, pour faire réussir ce dont il s’agit, il n’y a point de temps à perdre. — لحظات گرانبها هستند، برای موفقیت در آنچه مورد نظر است، نباید زمانی را هدر داد.