Le pauvre homme vivotait dans un chaos d’innovations continuelles et acharnées, en un endroit précisément où ces innovations s’effectuaient ostensiblement et impitoyablement. — مرد فقیر در آشوب نوآوریهای مداوم و سرسختانه زندگی میکرد، در جایی که این نوآوریها به طور آشکار و بیرحمانه انجام میشدند.
Dans le passage de l’oral à l’écrit, la spécificité du messager s’efface derrière celle du message. Peut-être y perd-on en spontanéité, mais on y gagne en cohérence, celle précisément d’une forme littéraire. — در گذار از شفاهی به مکتوب، ویژگی پیامرسان پشت ویژگی پیام محو میشود. شاید در خودانگیختگی از دست برود، اما در انسجام، همان انسجام شکلی ادبی، به دست میآید.
Pourvu que ceux que nous faisons parler se soient connus…. nous ne sommes pas obligés à nous attacher si précisément à la durée de leur vie, — به شرطی که کسانی که به حرفشان درمیآوریم یکدیگر را شناخته باشند…. مجبور نیستیم اینقدر دقیق به مدت زندگیشان بچسبیم.
— Le chevalier : Je parie que ce rival redoutable, c’est Volsain.
— La comtesse : Précisément. — — شوالیه: شرط میبندم که این رقیب هولناک، ولسن است.
— کنتس: دقیقاً.
Précisément, reprit Timante ; celui que je propose est ce qui vous convient. — دقیقاً، تیمانت ادامه داد؛ آنچه پیشنهاد میکنم همان است که به شما میآید.