Nous commençâmes à côtoyer la pente rapide du col, ayant à notre droite un précipice de cinq ou six cents pieds de profondeur, et au-delà de ce précipice une montagne à pic. — شروع کردیم به کنار رفتن از شیب تند گردنه، در سمت راستمان پرتگاهی به عمق پنج یا ششصد پا، و فراتر از این پرتگاه کوهی عمودی.
Le capitaine et les quatre hommes […], avaient descendu la pente des rochers, au risque de se briser mille fois en tombant dans les précipices qui s’ouvraient sous leurs pieds. — کاپیتان و چهار مرد […], شیب صخرهها را پایین آمده بودند، به خطر شکستن هزارباره با افتادن در پرتگاههایی که زیر پاهایشان باز میشد.
Le Drac ! s’était écrié l’abbé Gévresin, montrant, au fond du précipice, un serpent liquide qui rampait et se tordait, colossal, entre des rocs, ainsi qu’entre les crocs d’un gouffre. — دراک! ابه گورزین فریاد زد، در عمق پرتگاه ماری مایع را نشان میداد که میخزید و میپیچید، عظیم، میان صخرهها، مانند میان دندانهای یک گودال.
Crise du système, crise bipolaire, crise nucléaire, c’est Cuba en 1962 qui plonge le monde dans l’angoisse nucléaire, au bord du précipice de la mort planétaire. — بحران سیستم، بحران دوقطبی، بحران هستهای، این کوبا در ۱۹۶۲ است که جهان را در اضطراب هستهای فرو میبرد، در لبه پرتگاه مرگ سیارهای.
Le développement de la société occidentale était le triomphe de l’indépendance de l’homme et de sa puissance. Et voilà que soudain, au XXᵉ siècle, on a vu — avec quelle netteté ! — que cette société était fragile et bâtie sur des précipices. — توسعه جامعه غربی پیروزی استقلال انسان و قدرت او بود. و ناگهان، در قرن بیستم، دیده شد — با چه وضوحی! — که این جامعه شکننده و بر پرتگاهها ساخته شده است.
Une vaine ambition l’a poussé jusqu’au bord du précipice. — جاهطلبی بیهوده او را تا لبه پرتگاه راند.