دچار بدبختی، رسوایی یا خطر بزرگی کردن. (گرفتار کردن، به روز سیاه نشاندن)
شتاب بخشیدن، تسریع کردن، سریع انجام دادن. (عجله کردن در)
(شیمی) تهنشین کردن یک ماده جامد از یک محلول طی واکنش شیمیایی. (رسوب دادن)
تکراری از 235044. (تهنشین کردن، رسوب دادن)
با شتاب رفتن، خود را انداختن، با عجله جلو رفتن. (هجوم بردن، شتافتن)
مثالها
[…] ; j’eus comme un étourdissement, et je dus m’accrocher fortement aux rebords de la croisée, pour n’être pas précipité dans le vide... — […]؛ دچار سرگیجهای شدم، و مجبور شدم محکم به لبههای پنجره بچسبم تا به خلأ پرتاب نشوم...
Saha ne sautait sur le parapet que lorsque les pieds de Camille arrivaient sur elle et elle ne retrouvait le sol du balcon que pour éviter le bras tendu qui l’eût précipitée du haut des neuf étages. — ساها تنها زمانی روی جانپناه میپرید که پاهای کامیل به او میرسید و تنها برای اجتناب از بازوی دراز شدهای که او را از بالای نه طبقه پرتاب میکرد به کف بالکن برمیگشت.
[…] deux ouvriers recouvrent les poissons d’une pelletée de sel avant de les précipiter dans une fosse de conservation. — […] دو کارگر ماهیها را با بیل نمک میپوشانند پیش از انداختنشان در گودال نگهداری.
On dit que chaque pas d’une fille pubère non mariée est comptabilisé dans le grand livre de comptes et inscrit comme péché pour son père. Chaque goutte de sang impur d’une adolescente encore célibataire précipite son père en enfer. — میگویند هر قدم یک دختر بالغ ازدواجنکرده در دفتر حساب بزرگ ثبت میشود و به عنوان گناه برای پدرش نوشته میشود. هر قطره خون ناپاک یک نوجوان هنوز مجرد، پدرش را به جهنم میاندازد.
Les vices l’ont précipité dans l’infortune. — رذایل او را به بدبختی انداختند.
Il s’est précipité dans toute sorte d’excès, de désordres. — خود را در هر نوع افراط و بینظمی انداخت.