به ویژه، بخش کمدرآمدتر و/یا کمسوادتر مردم (عوام / طبقه کارگر).
رواجیافته در میان مردم (رایج / متداول).
که حاکمیت آن در دست مردم است، در مورد نوع حکومت و دولت (ملی / دموکراتیک).
که روی توده مردم تأثیر میگذارد.
مطابق با سلیقه مردم (مردمپسند / عامهپسند).
که مردم آن را دوست دارند (محبوب).
که به دنبال جلب محبت مردم است (مردمدار).
که رفتار، گفتار و غیره آن شبیه مردم عادی است (عامیانه).
اسم
مردم؛ توده مردم (عوام).
مثالها
Mais quand tout fut fini, les magnats accoururent des quatre coins de la Pologne, en qualité de sauveurs de la patrie. Les sauveurs sont la plaie des révolutions populaires. — اما وقتی همه چیز تمام شد، اشراف از چهار گوشه لهستان به عنوان ناجیان وطن هجوم آوردند. ناجیان بلای انقلابهای مردمی هستند.
Naguère, la masse populaire, résignée à sa vie primitive, obscure, souvent sordide, n’avait point conscience d’être malheureuse. — پیش از این، توده مردمی که به زندگی ابتدایی، تاریک و اغلب کثیف خود تن داده بود، اصلاً آگاه نبود که بدبخت است.
Il peut sembler au premier abord que les capitalistes, […], n’ont pas besoin d’exprimer leur haine des prolétaires ni même de l’éprouver tant leur position présente semble inébranlable et indépassable si on n’accorde pas une importance exagérée au lot inévitable des grèves sporadiques, des émeutes populaires et coups de colère en apparence sans lendemain. — ممکن است در نگاه اول به نظر برسد که سرمایهداران، […], نیازی به بیان نفرت خود از پرولتاریا ندارند و حتی آن را تجربه نمیکنند، زیرا موقعیت فعلیشان چنان تزلزلناپذیر و غیرقابل عبور به نظر میرسد که اگر اهمیت اغراقآمیزی به مجموعه اجتنابناپذیر اعتصابات پراکنده، شورشهای مردمی و خشمهای ظاهراً بدون آینده ندهیم.
Pour qui votent les classes populaires ? Cette question, classique des périodes électorales, constitue un enjeu à la fois quantitatif et symbolique. Sur le plan quantitatif, impossible de gagner une élection sans les voix des classes populaires, même dans une économie qui se tertiarise et dans une société dont le niveau de diplôme augmente. Sur le plan symbolique, pouvoir s’afficher comme le premier parti chez les classes populaires permet de faire valoir une certaine « connexion » avec le réel, en miroir de la déconnexion dont sont accusées les élites politiques. Alors, pour qui votent-elles, ces classes populaires ? — طبقات مردمی به چه کسی رأی میدهند؟ این پرسش کلاسیک دورههای انتخاباتی، هم از نظر کمی و هم نمادین مسئلهای است. از نظر کمی، بدون آرای طبقات مردمی نمیتوان انتخاباتی را برد، حتی در اقتصادی که به سمت خدمات حرکت میکند و در جامعهای که سطح تحصیلات افزایش مییابد. از نظر نمادین، توانایی نمایش خود به عنوان اولین حزب در میان طبقات مردمی اجازه میدهد تا «ارتباط» خاصی با واقعیت نشان داده شود، در آینه جدایی که به نخبگان سیاسی نسبت داده میشود. پس این طبقات مردمی به چه کسی رأی میدهند؟
Après avoir réussi à s'imposer dans cette population autrefois favorable aux démocrates, tout l'enjeu pour Donald Trump cette année est de réussir à faire de même avec l'électorat populaire noir et latino. — پس از موفق شدن به تحمیل خود در این جمعیت که قبلاً به دموکراتها علاقهمند بود، تمام چالش برای دونالد ترامپ در این سال این است که همین کار را با رأیدهندگان مردمی سیاهپوست و لاتینتبار انجام دهد.
La gauche a indéniablement perdu du terrain chez les moins aisés. Au premier tour des législatives de 2024, malgré un niveau de participation record, selon l’institut Ifop, le Rassemblement national a enregistré 47 % des suffrages chez les catégories populaires, contre 33 % pour le Nouveau Front populaire. Le programme de justice sociale et fiscale porté par la gauche ne semble plus suffire pour rassembler des classes populaires de plus en plus méfiantes envers les politiques. — چپ بدون شک در میان کمدرآمدترها زمین از دست داده است. در دور اول انتخابات قانونگذاری ۲۰۲۴، با وجود سطح مشارکت بیسابقه، طبق مؤسسه ایفوپ، اجتماع ملی ۴۷ درصد آرا را در میان طبقات مردمی ثبت کرد، در مقابل ۳۳ درصد برای جبهه مردمی جدید. برنامه عدالت اجتماعی و مالیاتی که چپ پیش میبرد دیگر برای گرد هم آوردن طبقات مردمی که روزبهروز نسبت به سیاستها بدگمانتر میشوند کافی به نظر نمیرسد.