En juin 1611, environ deux cents Hurons et Algonquins se rendirent aux rapides de Lachine pour rencontrer Champlain et Gravé du Pont et leur remettre en secret : « 50 castors & 4 carquans de leurs porcelaines (qu’ils estiment entre eux comme nous faisons les chaisnes d’or) — در ژوئن ۱۶۱۱، حدود دویست هورون و آلگونکین به تندآبهای لاچین رفتند تا با شامپلن و گراوه دو پونت ملاقات کنند و در خفا به آنها تحویل دهند: «۵۰ سگ آبی و ۴ کارکان از چینیهایشان (که آنها در میان خود مانند ما زنجیرهای طلا ارزش قائلند)
Nous avions aussi la pêche au corail sur le récif. — Rarahu m’accompagnait souvent en pirogue dans ces excursions, où nous fouillions l’eau tiède et bleue, à la recherche de madrépores rares ou de porcelaines. — ما همچنین ماهیگیری مرجان در صخره داشتیم. — راراهو اغلب مرا در این گشتها با قایق همراهی میکرد، جایی که آب گرم و آبی را جستجو میکردیم، به دنبال مرجانهای نادر یا چینیها.
On voyait un petit Dunkerque assez bien garni, des jardinières en porcelaine chinoise luxueusement montées. — دانکرک کوچکی به خوبی مجهز دیده میشد، گلدانهایی از چینی چینی که به طور مجلل سوار شده بودند.
Puis en regard, sur un socle, il vit un vase de porcelaine de Sèvres sur lequel était gravé : donné par madame la Dauphine. — سپس در کنار آن، روی پایهای، گلدانی از چینی سور دید که روی آن حک شده بود: هدیه مادام دوفن.
La porcelaine, cette matière céramique la plus parfaite, résulte de la liaison à une température très élevée, de l’infusible kaolin et du fusible feldspath, en une masse homogène. — چینی، این ماده سرامیکی کاملترین، از پیوند در دمای بسیار بالا، کائولن غیرقابل ذوب و فلدسپات قابل ذوب، در یک توده همگن به دست میآید.
Manicamp, seul. – (Ramassant un des débris.) C’est étonnant comme la porcelaine dure peu dans cette maison… On devrait la couler en bronze… comme les canons… — مانیکامپ، تنها. – (برداشتن یکی از خردهها.) عجیب است که چینی در این خانه چقدر کم دوام میآورد… باید آن را در برنز ریخت… مثل توپها…