(کهنه) خودشیرینی برای مردم؛ رفتارِ خودمانی که برای بهدست آوردنِ محبوبیت پیش میگیرند
مثالها
Le capital sympathie associé au vautour fauve ne menace pas vraiment la popularité de l’ours brun ou du pottock (le poney basque), pour ne parler que des animaux des pentes pyrénéennes. — سرمایه همدردی مرتبط با کرکس ریشدار واقعاً محبوبیت خرس قهوهای یا پوتوک (پونی باسکی) را تهدید نمیکند، فقط برای صحبت از حیوانات دامنههای پیرنه.
Néanmoins, à l'occasion d'une pétition qui réclamait le rappel des bannis indistinctement, il s'exprima en des termes violemment improbatifs, qui lui valurent un jour de popularité à la cour ; mais il paraît qu'en cette occasion, le Maréchal n'avait pas suffisamment pesé ses paroles, […]. — با این حال، به مناسبت دادخواستی که خواستار فراخوان تبعیدیان بدون تمایز بود، او با عباراتی به شدت disapprobative سخن گفت که برایش یک روز محبوبیت در دربار به ارمغان آورد؛ اما به نظر میرسد در این مناسبت، مارشال به اندازه کافی کلماتش را نسنجیده بود، […].
Quant au duc d’Orléans, il jouissait de peu de popularité et de peu d’influence. C’était l’homme des petites menées ; il rabaissait à sa taille les choses dont il s’occupait. — در مورد دوک اورلئان، او از محبوبیت و نفوذ اندکی برخوردار بود. او مرد دسیسههای کوچک بود؛ چیزهایی را که به آنها میپرداخت به اندازه خودش کوچک میکرد.
La bourgeoisie, les commerçants retirés, les avocats, les notaires, tout le petit monde aisé et ambitieux qui peuple la ville neuve, tâche de donner quelque vie à Plassans. Ceux-là vont aux soirées de M. le sous-préfet et rêvent de rendre des fêtes pareilles. Ils font volontiers de la popularité, appellent un ouvrier « mon brave », parlent des récoltes aux paysans, lisent les journaux, se promènent le dimanche avec leurs dames. — بورژوازی، بازرگانان بازنشسته، وکلا، سردفتران، تمام جهان کوچک مرفه و جاهطلب که شهر جدید را پر کرده، تلاش میکند کمی زندگی به پلاسان بدهد. آنها به مهمانیهای جناب معاون فرماندار میروند و آرزوی برگزاری جشنهای مشابه را دارند. آنها با کمال میل محبوبیتسازی میکنند، یک کارگر را «دوست عزیزم» خطاب میکنند، درباره harvests با دهقانان صحبت میکنند، روزنامه میخوانند، یکشنبهها با خانمهایشان قدم میزنند.