Or, l’honnêteté m’oblige à dire que ces porcheries industrielles sont des lieux abominables, constituant une sorte d’enfer sur Terre pour les animaux qui s’y trouvent. — با این حال، صداقت مرا ملزم میکند بگویم که این خوکدانیهای صنعتی مکانهای وحشتناکی هستند که نوعی جهنم روی زمین برای حیواناتی که در آنجا هستند تشکیل میدهند.
Sa chambre est une véritable porcherie. — اتاقش واقعاً یک خوکدانی است.
Encore un peu de temps et ils se rendront à l’idée suivante que, non seulement les « petits gestes » n’aident pas trop la planète, mais au contraire aident à ce que la porcherie capitaliste continue de la détruire, comme toujours quand les diversions permettent d’oublier l’essentiel et que le secondaire laisse les coudées encore plus franches au principal : « pendant que ces imbéciles ont le nez dans leurs bacs, songeons tranquillement à nos prochains modèles de voitures encore plus remplies de circuits intégrés que les précédentes ». — اندکی زمان بیشتر و آنها به ایده بعدی میرسند که نه تنها «حرکات کوچک» به سیاره کمک چندانی نمیکند، بلکه برعکس به تداوم تخریب خوکدانی سرمایهداری کمک میکند، همانطور که همیشه وقتی انحرافها اجازه میدهند اصل را فراموش کنیم و فرعی حتی بیشتر از اصلی دستها را باز میگذارد: «در حالی که این احمقها بینیشان در سطلهایشان است، بیخیال به مدلهای بعدی خودروهایمان فکر کنیم که حتی پر از مدارهای مجتمعتر از قبلیها هستند».