کارگری مسئول کارهای لولهکشی، مانند لولههای آب، بهویژه در خانه
مأموری که دستگاههای شنود مخفی نصب میکند
فیلمنامهنویس مشاور
صفت
مرتبط با سرب یا صنعت سرب
مثالها
Je décline pour ne pas froisser Chaglaate. Je fais comme le plombier auquel la dame sinistrée proposait la botte et qui préférait un coup de rouge. — برای اینکه چاگلاآته را نرنجانم رد میکنم. مانند لولهکشی عمل میکنم که بانوی آسیبدیده به او بوت پیشنهاد داد و او ترجیح داد یک ضربه rouge.
Dans le bâtiment ce sont des fous. Il faut le savoir. Ils sont vraiment tous fous. Ça fait quarante ans que je suis dans le métier et je ne m’y suis jamais habitué. Les plus dingues de tous, ce sont les plombiers. Je ne prends plus un contrat si un plombier doit travailler en même temps que moi.
Khaled semblait terrifié par cette corporation dont l’irresponsabilité était, paraît-il, proverbiale. En tout cas, il les décrivait comme une caste d’imprévisibles et irréductibles kamikazes. — در ساختمان همه دیوانهاند. باید این را دانست. واقعاً همهشان دیوانهاند. چهل سال است که در این حرفهام و هرگز به آن عادت نکردهام. دیوانهترینشان لولهکشها هستند. اگر لولهکشی همزمان با من کار کند دیگر قرارداد نمیبندم.
خالد به نظر از این صنف که irresponsabilité آن ظاهراً proverbe بود وحشت کرده بود. به هر حال آنها را به عنوان طبقهای از kamikazeهای غیرقابل پیشبینی و تسلیمناپذیر توصیف میکرد.
Mais il n'y a plus aucune trace de la mission de vos “plombiers”. La page du 3 décembre, où étaient mentionnées les allées et venues de trois équipes en opération, ainsi que son nom de code, “Opération Palmes”, a été arrachée. — اما دیگر هیچ اثری از مأموریت «لولهکشهای» شما وجود ندارد. صفحه ۳ دسامبر که رفتوآمد سه تیم در عملیات و همچنین نام رمز آن، «عملیات Palmes»، ذکر شده بود، کنده شده است.
Objectif : le quartier général de la convention démocrate. […]. Deux rouleaux de trente-six poses sont pris au polaroïd ; un micro est posé sur le combiné téléphonique. Les « plombiers » aussi peuvent se frotter les mains : tout baigne... — هدف: مقر کنوانسیون دموکرات. […]. دو رول سی و شش پوز با پولاروید گرفته میشود؛ یک میکروفون روی گوشی تلفن قرار میگیرد. «لولهکشها» هم میتوانند دستهایشان را بمالند: همه چیز خوب است...
Blei, plomb : Bleistein (= pierre plombière). — Blei یعنی سرب: Bleistein (= سنگِ سربی).