کسی که شغلش غواصی در دریا برای صید مروارید، مرجان، اسفنج و غیره، یا در رودخانهها برای بیرون آوردن چیزهای افتاده در آب است
شخصی که با لباس غواصی (مستقل یا سنگین) غواصی میکند
کسی که برای تمرین، هنگام شنا کاملاً زیر آب میرود
کارمند مسئول شستن ظروف در رستوران (ظرفشوی)
عنصر متحرک یک شیر یا سوپاپ که سوراخی را برای محدود کردن یا توقف جریان مایع میبندد
صفت
که عادت به غواصی یا زیر آب رفتن دارد، به خصوص در مورد حیوانات
مثالها
Il procédait à de profondes aspirations puis rejetait l'air en produisant une espèce de sifflement particulier […]. Ce sifflement est, je crois, particulier aux plongeurs tuamotus et je peux lui concevoir d'autre utilité que d'aider à régulariser la respiration. — او تنفسهای عمیقی انجام میداد سپس هوا را با تولید نوعی سوت خاص بیرون میداد […]. این سوت را باور دارم مخصوص غواصان تواموتو است و میتوانم فایدهای جز کمک به تنظیم تنفس برایش قائل شوم.
Fins gourmets, les Chinois se délectent d'une holothurie vivant dans les eaux tropicales, la bêche-de-mer. Les plongeurs indigènes vont la chercher entre les rochers de deux à quatre mètres de profondeur. — چینیها که لذیذان ظریفی هستند از یک خیار دریایی که در آبهای گرمسیری زندگی میکند، خیار دریایی، لذت میبرند. غواصان بومی آن را بین صخرهها در عمق دو تا چهار متری جستجو میکنند.
À son bord, sur une mer d’huile, mardi, des plongeurs de « l’opération Posidonie », chapeautée par le groupement d’intérêt scientifique (GIS) Posidonie et soutenue par la ville à hauteur de 15 000 €. — سهشنبه روی دریایی آرام، غواصان «عملیات پوزیدونی»، تحت نظارت گروه علمی پوزیدونی و با حمایت شهر به مبلغ ۱۵۰۰۰ یورو، روی عرشه آن.
Les plongeurs professionnels ou commerciaux (scaphandriers) sont avant tout des techniciens à qui l'on confie des tâches à exécuter avec les plus grands soucis d'efficacité et de rentabilité au sein d'un milieu hostile. — غواصان حرفهای یا تجاری (اسکافندرها) پیش از هر چیز تکنسینهایی هستند که وظایفی به آنها سپرده میشود تا با بیشترین نگرانی برای کارایی و سودآوری در محیطی خصمانه اجرا کنند.
C’est un excellent plongeur. — او غواص عالیای است.
- Le plongeur est chargé d'assurer le nettoyage de la vaisselle et des couverts utilisés lors du service, ainsi que tout le matériel utilisé en cuisine (casseroles, marmites, fours, batteurs …). Il assure également le nettoyage des locaux de cuisine et annexes (carrelages et sols, tables de travail, écoulements …) et assure le débarrassage des poubelles et ordures. — ظرفشوی مسئول اطمینان از شستشوی ظروف و کارد و چنگالهای استفادهشده در حین سرویس و همچنین تمام تجهیزات مورد استفاده در آشپزخانه (قابلمهها، دیگها، فرها، همزنها …) است. او همچنین تمیز کردن محلهای آشپزخانه و ضمائم (کاشیها و کفها، میزهای کار، تخلیهها …) را بر عهده دارد و تخلیه زبالهها و آشغالها را تضمین میکند.