La condensation des vapeurs ou nuages donne lieu à la pluie ou à la neige, suivant les températures. — تراکم بخارات یا ابرها بسته به دما باعث باران یا برف میشود.
Des pluies éparses ou violentes, des épisodes cévenols, une tornade en Corse : après la vague des canicules et des grands incendies, la France connaît un « retour à la normale » chaotique. — بارانهای پراکنده یا شدید، دورههای سون، یک گردباد در کورس: پس از موج گرما و آتشسوزیهای بزرگ، فرانسه یک «بازگشت به حالت عادی» آشفته را تجربه میکند.
L’atmosphère avait été lourde pendant toute la journée, et le soir un orage terrible se déclara. Les coups de tonnerre se succédaient sans interruption ; la pluie tombait, torrentielle. — جو در تمام روز سنگین بود و عصر یک طوفان وحشتناک شروع شد. رعد و برقها بدون وقفه پشت سر هم میآمدند؛ باران سیلآسا میبارید.
Il y avait deux longues heures que nous marchions, dans les champs, sous le soleil qui tombait du ciel comme une pluie de feu ; […]. — دو ساعت طولانی بود که در مزارع، زیر خورشیدی که از آسمان مانند باران آتش فرو میریخت، راه میرفتیم؛ […].
Et, sous cette pluie de projectiles, on voit les bataillons des brigades Blondlat et Moussy, accrochés aux pentes dénudées du terrain, progresser lentement, courageusement, sûrement, vers Bertoncourt. Le sentiment général est que ce magnifique effort aboutira. — و زیر این باران پرتابهها، گردانهای تیپهای بلوندلات و موسی را میبینیم که به دامنههای برهنه زمین چسبیدهاند و به آرامی، شجاعانه و مطمئن به سمت برتونکور پیش میروند. احساس عمومی این است که این تلاش باشکوه به نتیجه خواهد رسید.
C’est alors qu’une pluie de lacrymogènes s’est abattue sur la place, faisant suffoquer tout le quartier, y compris les clients des restaurants et des hôtels de luxe, ainsi que les passagers du métro, évacué en urgence. — آنگاه بارانی از گاز اشکآور بر میدان فرو ریخت که تمام محله را خفه کرد، از جمله مشتریان رستورانها و هتلهای لوکس و همچنین مسافران مترو که فوراً تخلیه شد.