Le lit sale, effondré, n'est pas le plumard des ménages, soigneusement fait chaque matin par la ménagère. Plumard, le lit de plumes, cette conquête sur la misère. Le lit de l'hôtel meublé, de la tole, c'est le pucier cher à la vermine : l'endroit où l'on souffre. — تختخواب کثیف و فروریخته، تخت پر featherbed خانوادهها نیست که هر صبح توسط زن خانهدار مرتب ساخته میشود. تخت پر، این پیروزی بر بدبختی. تخت هتل مبله، تخت فلزی، جایی است پر از کک مورد علاقه حشرات: جایی که انسان رنج میبرد.
Je finis par me demander s’il avait les quelques sous nécessaires pour se payer un plumard. — بالاخره شروع کردم به پرسیدن از خودم که آیا او چند سکه لازم برای اجاره یک تختخواب دارد یا نه.
J’ai des accidents en Jaguar
Je passe le mois d’août au plumard
C’est dans les p’tits détails comme ça
Que l’on est snob ou pas — من تصادفاتی با جگوار دارم
ماه اوت را در تختخواب میگذرانم
در جزئیات کوچکی مثل این است
که آدم اسنوب هست یا نه