غواص شمالی (پرندهای که تصویرش روی سکه یک دلاری کانادا است)
غواص نوکسفید
مثالها
J’eus le plaisir d’y admirer miss Gertrude Ederle, Ailen Riggin et Helen Wainwright, qui vinrent faire une démonstration de plongeons et de nages modernes. — از دیدن خانم گرترود ادلر، آیلن ریگین و هلن وینرایت در آنجا لذت بردم، که برای نمایش شیرجه و شناهای مدرن آمده بودند.
À part Simon qui nage comme un poisson, les plongeons ressemblent plutôt à des écrabouillages qui font de gros bouillons.
Le maître nageur crie sans arrêt et ne dit jamais que c’est bien, ce serait trop lui demander. — به جز سیمون که مثل ماهی شنا میکند، شیرجهها بیشتر شبیه به افتادنهای ناشیانهای هستند که حبابهای بزرگی ایجاد میکنند.
نجات غریق مدام فریاد میزند و هرگز نمیگوید خوب است، این خیلی از او خواستن است.
Le plongeon du gardien est un geste technique qui nécessite de l’entraînement, mais qui permet souvent de solder une action adverse par un bel arrêt. — شیرجه دروازهبان حرکتی فنی است که نیاز به تمرین دارد، اما اغلب اجازه میدهد با یک مهار زیبا به اقدام حریف پایان دهد.
Le mouvement du ballon, son trajet sinueux, ses plongeons et ses remontées, étaient nettement perceptibles, et l’incessante trépidation des moteurs semblait se ralentir et s’accélérer tour à tour. — حرکت توپ، مسیر پر پیچ و خم آن، شیرجهها و صعودهایش، به وضوح قابل درک بود، و لرزش مداوم موتورها به نظر میرسید که به نوبت کند و تند شود.
Les acrotères et les corniches du palais servent de perchoir à des familles de goélands, de plongeons et de cigognes. — پایهها و قرنیزهای کاخ به عنوان نشیمن برای خانوادههایی از مرغهای دریایی، غواصها و لکلکها عمل میکنند.