برداشت بعضی گیاهان غلافدار با جدا کردن از برگ و ساقه
مثالها
Deux cents coqs spécialement élevés pour les qualités naturelles de leur plumage, servant à confectionner des mouches artificielles […] sont exposés et soumis à l’œil expert d'un jury. — دویست خروس که مخصوصاً برای کیفیت طبیعی پرهایشان پرورش یافتهاند و برای ساختن مگسهای مصنوعی […] به کار میروند، در معرض دید قرار میگیرند و به چشم متخصص هیئت داوران سپرده میشوند.
Un roitelet huppé au plumage similaire aux feuilles de l’arbre, saisi sur le vif. — یک شاهمرغ تاجدار با پرهایی مشابه برگهای درخت، که از زندگی گرفته شده است.
Mais que je te voie reprendre le costume de tes ancêtres anglais ; pas de manteau court, pas de bonnet pimpant, pas de plumage fantasque dans ma modeste maison. — اما بگذار ببینمت که لباس نیاکان انگلیسیات را دوباره میپوشی؛ نه مانتوی کوتاه، نه کلاه شیک، نه پر و بال عجیب در خانهٔ محقرِ من.
Le plumage des haricots coco se fait exclusivement à la main. — جدا کردن برگهای لوبیا کوکو منحصراً با دست انجام میشود.