وعده غذایی بر پایه غذاهای سرد و گرفتهشده در فضای باز.
وعده غذایی که هر کس سهم خود را پرداخت میکند یا غذای خود را میآورد.
مثالها
[…], il fut convenu qu’ils feraient à quatre une joyeuse partie de campagne, et qu’après un pique-nique on passerait indolemment l’après-midi sous les arbres et dans les fougères des bois situés entre Ashford et Maidstone. — […] توافق شد که چهار نفری یک گردش شاد در countryside داشته باشند و بعد از یک پیکنیک بعدازظهر را بیحال زیر درختان و سرخسهای جنگل بین اشفورد و میدستون بگذرانند.
Peut-être aussi se rendait-elle compte que les petites robes de fantaisie qu’elle avait faites exprès pour ce voyage convenaient davantage à un pique-nique sur les bords de la Marne. — شاید هم متوجه شده بود که لباسهای فانتزی کوچکی که مخصوصاً برای این سفر دوخته بود بیشتر به پیکنیک کنار رود مارن میآیند.
À l'autre extrémité de l’aire, une table de pique-nique et une baraque à frites, cadenassée. — در انتهای دیگر محوطه، یک میز پیکنیک و یک دکه سیبزمینی سرخکرده قفلشده.
Dont Picque-nique grand buveur, fut le premier instituteur, pour la postérité gaillardes Qui rira de la Barricade, Et de l'orgueil de ces Bourgeois, Qui furent soldats autre fois. — که پیکنیکِ بزرگنوش، نخستین آموزگارِ آیندگانِ شاد بود، آنان که به سنگرِ خیابانی و به غرورِ این بورژواها میخندند، بورژواهایی که زمانی سرباز بودند.
La Noblesse s’assemble ordinairement tous les soirs, dans l’Auberge des Trois-Rois, où je suis logé. Il y a une belle Salle bien éclairée: on y joue, ensuite on soupe à pic-nic; & après souper l’on danse. Ne soyez pas scandalisé que la Noblesse s’assemble dans une Auberge; c’est une des plus belles maisons de l’Allemagne, & la plus magnifique Auberge de l’Europe, On y est très proprement servi. — اشراف معمولاً هر شب در مسافرخانه سه پادشاه، جایی که من اقامت دارم، جمع میشوند. سالن زیبایی روشن وجود دارد: آنجا بازی میکنند، سپس شام پیکنیک میخورند؛ و بعد از شام میرقصند. تعجب نکنید که اشراف در مسافرخانه جمع میشوند؛ این یکی از زیباترین خانههای آلمان و مجللترین مسافرخانه اروپا است، آنجا بسیار تمیز خدمت میکنند.
Que tous les frères Picque-niques, Tant les nouveaux que les antiques, Jouiront tous également, De la qualité de gourmand , Durant douze mois de l'année, De siècle en siècle ordonnée, pour le bien & repos public, Qu'apportera notre trafic, Sans vouloir excepter personne, D'une société si bonne, bannissant le nom de Monsieur, Pour ceux qui se picquent d'honneur Les expers à faire grillades, sauces, ragouts, cabirotades, (...) — («Privilèges et status de la compagnie de Pique-Nique», «Les charmants effets des barricades ou l'amitié durable de la compagnie des frères bachique de pique-nique. en vers burlesques», 1649) — که همه برادران پیکنیک، چه جدید چه قدیمی، همگی به طور برابر از کیفیت شکمپرست در طول دوازده ماه سال، از قرن به قرن، برای خیر و آسایش عمومی لذت ببرند، که تجارت ما به ارمغان خواهد آورد، بدون استثنا کردن هیچکس، از جامعهای چنان خوب، با ممنوع کردن نام مسیو، برای کسانی که به افتخار افتخار میکنند، متخصصان کباب، سس، خورشت، کابیروتاد (…) — («امتیازات و وضعیت شرکت پیکنیک»، «تأثیرات جذاب سنگرهای خیابانی یا دوستی پایدار شرکت برادران باخیک پیکنیک. در شعر بورلسک»، ۱۶۴۹)