که بر حس چشایی یا بویایی تأثیر تند و زندهای میگذارد.
محرک مانند فلفل و زنجبیل.
صفت دما، وقتی بسیار سرد است.
توهینآمیز، عمدتاً در مورد سخنان.
که بر ذهن و حواس تأثیر زنده و دلپذیری میگذارد، به خصوص سخنان، نوشتهها و آثار هنری که با چیزی ظریف و زنده خوشایندند.
در مورد افرادی که بیشتر با زندهدلی و جذابیت چهرهشان نسبت به منظم بودن ویژگیهای صورتشان جذاب هستند.
اسم
آنچه که نیش میزند، نوک، خار یا تیغ که در برخی گیاهان و بوتهها میروید.
آنچه که ذهن یا حواس را تحریک میکند.
مثالها
Les branches des rosiers sont piquantes. — شاخههای بوتههای گلسرخ خاردارند.
Les orties sont piquantes. — گزنهها نیشدارند.
À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — هرچه رام پیرتر میشود، رنگ میگیرد، قهوهای میشود؛ با بویی تند، طعمی تند و خشککننده پیدا میکند که سایه امپیروماتیک روغنیاش باعث میشود کسانی که به آن عادت ندارند بگویند این مشروب بوی چرم کهنه میدهد.
La nature, pimpante et piquante comme une brune au printemps, devient mélancolique et douce comme une blonde, les gazons se dorent, les fleurs d’automne poussent leurs pâles corolles, ce n’est plus les marguerites qui percent les pelouses de leurs yeux blancs, mais de rares calices violâtres. — طبیعت، شاداب و تند مثل یک زن سبزه در بهار، مالیخولیایی و ملایم مثل یک بلوند میشود، چمنها طلایی میشوند، گلهای پاییزی گلبرگهای کمرنگشان را میرویانند، دیگر مارگریتها نیستند که چمنزارها را با چشمان سفیدشان سوراخ میکنند، بلکه جامهای بنفش کمیابند.