موردانت، گزش (نوعی تزئین موسیقایی با اجرای سریع نُت مجاور)
مثالها
Depuis ce moment, je n’ai point passé une heure […] sans que le souvenir atroce, cuisant, ce souvenir qui ronge […] ne remuât en moi comme une bête mordante enfermée au fond de mon âme. — از آن لحظه، حتی یک ساعت هم سپری نکردم […] بدون آنکه خاطره وحشتناک و سوزان، آن خاطرهای که میجوید […] در من مانند حیوانی درنده محبوس در عمق روحم به جنبش درآید.
Un acide mordant. — اسیدی خورنده.
— Une histoire dans laquelle vous avez eu cette sensation-là doit être fameusement intéressante, capitaine !
— Pardieu ! — fit-il brusquement, — je puis bien, si vous en êtes curieux, vous la raconter, cette histoire, qui a été un événement, mordant sur ma vie comme un acide sur de l’acier, et qui a marqué à jamais d’une tache noire tous mes plaisirs de mauvais sujet… — — داستانی که در آن چنین حسی داشتهاید باید فوقالعاده جالب باشد، کاپیتان! — البته! — ناگهان گفت — اگر کنجکاوید میتوانم این داستان را برایتان تعریف کنم، داستانی که رویدادی بوده و مانند اسیدی بر فولاد بر زندگیام اثر گذاشته و برای همیشه همه لذتهای ناشایست مرا با لکهای سیاه نشاندار کرده است…
Un froid mordant. — سرمای سوزناک.
Le temps s’est mis à une pluie battante, aussi vive, aussi mordante que la grêle ; nous avons fait la course la plus désagréable, la plus pénible, la plus dangereuse ; à chaque instant à la veille de nous précipiter dans les abîmes, parce que nous galopions au hasard sans rien voir. — هوا به باران تندی درآمد، به همان شدت و گزندگی تگرگ؛ مسابقهای بسیار ناخوشایند، دشوار و خطرناک داشتیم؛ هر لحظه در آستانه سقوط در پرتگاهها بودیم، زیرا بیهدف و بدون دیدن چیزی تاخت میکردیم.
Les pluies torrentielles, les gels mordants. — بارانهای سیلآسا، یخبندانهای سوزناک.