پوشیده از سوراخها یا لکههای کوچک شبیه جای نیش (سوراخسوراخ / خالدار).
سنجاقشده، منگنه شده.
نواخته شده به صورت مقطع و بریده (استاکاتو در موسیقی).
قرار گرفتن پا روی زمین با پاشنه بلند شده (روی پنجه).
مثالها
Poulet piqué. — مرغ لاردشده.
« Dressez vivement ce râble de lièvre piqué ! » — «این ران خرگوش لاردشده را سریع بچین!»
Remporte ces horribles légumes et cet affreux entremets ! Demande un lièvre piqué, un chapon gras, un gigot à l'ail et quatre bouteilles de vieux Bourgogne. — این سبزیجات وحشتناک و این دسر زشت را ببر! یک خرگوش لاردشده، یک مرغ چاق، یک ران با سیر و چهار بطری بورگونی کهنه بخواه.
Il est un peu piqué. — او کمی خل است.
Françoise avec douceur réserva[i]t pour le moment où elle serait seule avec les autres domestiques de dire qu’elle croyait ma grand-mère un peu « piquée ». — فرانسواز با ملایمت برای زمانی که تنها با دیگر خدمتکاران باشد نگه میداشت که بگوید مادربزرگم را کمی «خل» میدانست.
Et comme Félicité prenait l’attitude d’une femme piquée, il ajouta à son oreille, en l’embrassant de nouveau :
— Je tiens de toi, bien que tu m’aies renié. Trop d’intelligence nuirait en ce moment. Lorsque la crise arrivera, c’est toi qui devras conduire l’affaire. — و همانطور که فلیسیته حالت زنی دلخور را به خود گرفت، او در حالی که دوباره او را میبوسید به گوشش اضافه کرد: — من از تو ارث بردهام، هرچند مرا انکار کردهای. هوش زیاد در این لحظه ضرر دارد. وقتی بحران فرا برسد، تو باید کار را اداره کنی.