آرایش دادن اعضای یک بدن برای عملکردهایشان (انداممند کردن).
تشکیلات دادن و ساختار بخشیدن به یک مؤسسه (سازماندهی کردن).
بهگونهای معین سامان دادن؛ ترتیب و برنامه دادن.
مثالها
Au niveau du siège du dépôt tuberculeux, le périoste se détache de l’os, s’injecte, s’enflamme et fournit de l’exsudation plastique, qui peut s’organiser en substance osseuse. — در سطح محل رسوب سل، پریوست از استخوان جدا میشود، تزریق میشود، ملتهب میشود و ترشح پلاستیکی فراهم میکند که میتواند به ماده استخوانی سازمان یابد.
La Nature ou la Conscience est admirable dans la formation des corps qu’elle organise. — طبیعت یا آگاهی در شکلگیری بدنهایی که سازمان میدهد تحسینبرانگیز است.
Les êtres ou les corps organisés sont les animaux et les végétaux ; les minéraux ne sont pas des êtres organisés. — موجودات یا بدنهای سازمانیافته حیوانات و گیاهان هستند؛ مواد معدنی موجودات سازمانیافته نیستند.
Souvent les familles éprouvent le besoin de marquer néanmoins par des festivités l’existence de leur rejeton, et alors elles organisent ce que l’on appelle ici un baptême civil. — اغلب خانوادهها با وجود این نیاز به نشان دادن وجود فرزندشان با جشنها دارند، و سپس آنچه را اینجا غسل تعمید مدنی مینامند سازمان میدهند.
Pour confondre à tout jamais les « ennemis du Christ », Louis IX accepta d’organiser, en 1240, une controverse solennelle sur le Talmud. — برای گیج کردن «دشمنان مسیح» برای همیشه، لوئی نهم پذیرفت در ۱۲۴۰ مناظرهای رسمی درباره تلمود سازمان دهد.
Organiser une armée, un tribunal, un ministère, une administration. — سازمان دادن ارتش، دادگاه، وزارتخانه، اداره.