فساد و عیاشی از هر نوع، بهویژه عیاشی جنسی گروهی یا افراط در غذا
افراط؛ فراوانی
مثالها
Il prétend que Bacchus et ses orgies étaient célébrés par les Grecs avant qu’ils eussent pu connaître les livres de Moïse; et qu’ils n’ont pas pu prendre l’idée de Bacchus sur les livres juifs qu’ils n'entendaient pas; […]. — او ادعا میکند که باکوس و عیاشیهایش پیش از آنکه یونانیان بتوانند کتابهای موسی را بشناسند توسط یونانیان جشن گرفته میشد؛ و آنها نتوانستند ایده باکوس را از کتابهای یهودی که نمیفهمیدند بگیرند؛ […].
Elle finit par raconter que, si les uns accusaient simplement M. Grandguillot d’avoir joué à la Bourse, d’autres affirmaient qu’il avait des femmes, à Marseille. Enfin, des orgies, des passions abominables. — او سرانجام تعریف کرد که اگر برخی فقط آقای گرانگویو را متهم به بازی در بورس میکردند، دیگران ادعا میکردند که او در مارسی زنانی دارد. خلاصه، عیاشیها، هوسهای نفرتانگیز.
Jamais, peut-être, pareille orgie ne s’était déroulée à la face du ciel depuis les tristes âges du paganisme, et, si je n’avais été prévenu, je me serais cru transporté par un songe diabolique dans les sentines de Suburre, dans les lupanars de Capoue. — شاید هرگز چنین عیاشیای از دوران غمانگیز بتپرستی تا به حال در برابر آسمان رخ نداده بود، و اگر پیشآگهی نشده بودم، گمان میکردم در خوابی شیطانی به فاضلابهای سوبور، به روسپیخانههای کاپوآ منتقل شدهام.
À l’orgie latine succédèrent les ébats des Barbares, dignes héritiers de ces Romains gorgés de falerne et de sang, épuisés de stupre, sombrés dans les velléités. — پس از عیاشی لاتین، بازیهای بربرها آمد، وارثان شایسته آن رومیان سیر از فالرن و خون، فرسوده از فسق، غرق در هوسهای ناتمام.
Nous allons faire une orgie de sushis, dit Kakuro en déployant sa serviette d'un geste enthousiaste. — کاکورو در حالی که دستمالش را با حرکتی مشتاقانه باز میکرد گفت: حالا یک عیاشی سوشی راه میاندازیم.
La fête se termina par des réjouissances bruyantes : musique, sonneries de clairons, roulements de tambours, fantasias échevelées, décharges retentissantes d’artillerie et de mousqueterie, — une orgie de couleurs, de mouvement et de bruit. — جشن با شادیهای پر سر و صدا پایان یافت: موسیقی، نواختن شیپورها، غلتیدن طبلها، فانتزیاهای آشفته، شلیکهای پر طنین توپخانه و تفنگ، — عیاشی رنگها، حرکت و صدا.