مربوط به زبانهای شرقی (مثل عبری، عربی، فارسی، چینی و غیره)
سبک نگارش پر از استعاره و اغراق (به سبک شرقی)
برازنده تصور غربیها از شرق (پر زرق و برق و افسانهای)
پایبند به سنتهای کشورهای شرقی
دارای ظاهر یا چهره شرقی
اسم
گربه اورینتال (نژادی از گربهها با ریشه تایلندی)
مثالها
Cette ville, située à une altitude de mille toises sur le revers oriental des Rocheuses, au bord d’un torrent tributaire du Missouri, forme un vaste entrepôt pour les produits miniers de la région, et compte de quatorze à quinze mille habitants. — این شهر که در ارتفاع هزار توآز روی دامنه شرقی راکیها، کنار جویبار tributaire میسوری واقع شده، انبار وسیعی برای محصولات معدنی منطقه تشکیل میدهد و بین چهارده تا پانزده هزار ساکن دارد.
De l'autre côté de l'Arabie, il y a encore des terres conquises à l’Islam, puis des régions habitées par des idolâtres, l’Inde et la Chine, qui atteignent le limbe oriental du disque terrestre. — در طرف دیگر عربستان، هنوز سرزمینهایی فتح شده توسط اسلام وجود دارد، سپس مناطق مسکونی بتپرستان، هند و چین، که به لبه شرقی قرص زمین میرسند.
La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. Dans sa partie orientale, elle couvre un plateau accidenté coupé de vallées et de ravins profonds. — جنگل بزرگ آردن یکی از پر راز و رمزترینهاست. در قسمت شرقیاش، فلاتی ناهموار پوشیده از درهها و درههای عمیق را پوشش میدهد.
Pays oriental. — Régions orientales. — Peuples orientaux. — کشور شرقی. — مناطق شرقی. — مردمان شرقی.
Les plantes orientales. — Des perles orientales. — Une topaze orientale. — گیاهان شرقی. — مرواریدهای شرقی. — یک توپاز شرقی.
Il commença par résumer l’Évangile en douze scènes, conformément à une pratique orientale alors assez récente. — او با خلاصه کردن انجیل در دوازده صحنه، مطابق با یک عمل شرقی که در آن زمان نسبتاً جدید بود، شروع کرد.