Dans cette grande fougue des humeurs que l'on appelle orgaſme, les émetiques donnez à propos, dérobent par la voye la plus courte & la plus aſſeurée la matiere des plus grandes maladies : il y a beaucoup moins de chemin de l'eſtomac à la bouche que de l'eſtomac au fondement, & cette matiere ne se meſle pas avec le ſang par les voyes de la circulation. — در این هیجان بزرگ اخلاط که ارگاسم نامیده میشود، استفراغآورهایی که به موقع داده شوند، ماده بزرگترین بیماریها را از کوتاهترین و مطمئنترین راه میربایند: فاصله معده تا دهان خیلی کمتر از معده تا مخرج است و این ماده با خون از راههای گردش مخلوط نمیشود.
Sa narration me mit dans un si fort orgasme qu'en moins d'une heure il me parut que tous les fluides de mon individu cherchaient une issue pour évacuer la place qu'ils occupaient. — روایت او مرا به چنان ارگاسمی انداخت که در کمتر از یک ساعت به نظرم رسید همه مایعات بدنم به دنبال راهی برای تخلیه جایی که اشغال کرده بودند میگردند.
Soudain, une joie infinie l’envahit, différente de celle de l’orgasme, parce qu’elle n’ébranlait pas un tréfonds de son corps, mais comme celle du lit, abandon et béatitude, plénitude d’être et de n’être plus. — ناگهان شادی بیپایانی او را فرا گرفت، متفاوت از شادی ارگاسم، زیرا تکاندهنده ژرفای بدنش نبود، بلکه مانند شادی بستر، تسلیم و سعادت، کمال بودن و نبودن.
La sexualité vécue librement, visant la jouissance et pas seulement la procréation régentée par la loi et le rite, risque, à force d’amour et d’orgasmes, de mener à la conclusion que le paradis d’ici-bas vaut mieux que le paradis promis. — جنسیت آزادانه تجربهشده که هدفش لذت است و نه فقط تولیدمثل تحت کنترل قانون و آیین، با نیروی عشق و ارگاسمها ممکن است به این نتیجه برسد که بهشت اینجهانی بهتر از بهشت وعدهدادهشده است.
Son orgasme avait été si fort qu’elle pleurait de joie. — ارگاسم او چنان شدید بود که از شادی گریه میکرد.