مجموعهٔ اندامها یا سیستمهای وظایف حیاتی موجود زنده
سازمان ساختاریافته با هدف مشترک اجتماعی یا فرهنگی
مثالها
Les anciens avaient justement montré le rôle de l’organisme vivant comme cause génératrice des maladies, les éléments extérieurs en étant les causes provocatrices. — قدما بهدرستی نقشِ موجودِ زنده را بهعنوان علتِ زایندهٔ بیماریها نشان داده بودند و عناصرِ بیرونی را علتهای برانگیزانندهٔ آنها میدانستند.
Les phytosanitaires, quant à eux, n'exercent pas seulement leur action toxique sur les espèces ciblées, mais également sur les autres organismes vivants. Le révélateur du problème fut vraisemblablement le cas du DDT, […]. — سموم گیاهپزشکی نیز اثرِ سمیِ خود را نه تنها بر گونههای هدف، بلکه بر دیگر موجوداتِ زنده هم اعمال میکنند. آشکارکنندهٔ این مسئله احتمالاً موردِ دیدیتی بود، […].
Inspirée par le fonctionnement des cellules nerveuses des organismes vivants, la logique neuromorphique propose une alternative à la logique booléenne. — منطقِ نورومورفیک که از کارکردِ سلولهای عصبیِ موجوداتِ زنده الهام گرفته، جایگزینی برای منطقِ بولی پیشنهاد میکند.
Dans le monde actuel se trouvent l’amphioxus, l’animal vertébré dont l’organisme est le plus imparfait, et les lamproies, qui occupent le dernier rang parmi les poissons. — در جهان کنونی آمفیوکسوس، جانور مهرهداری که ارگانیسمش ناقصترین است، و لامپریها، که آخرین رتبه را در میان ماهیها اشغال میکنند، یافت میشوند.
L’alimentation a pour but de faire pénétrer dans l’organisme animal les matériaux nécessaires à la nutrition. — تغذیه هدفش نفوذ مواد لازم برای تغذیه به ارگانیسم حیوانی است.
Cela calait l'estomac aux petites heures du matin et la vigueur des currys absorbés contribuait agréablement à remettre d'aplomb un individu dont les gins tonics de la veille avaient compromis l'équilibre d'un organisme fatigué. — این معده را در ساعات اولیه صبح سیر میکرد و قدرت کاریهای جذبشده به طور دلپذیری به تعادل فردی که جینتونیکهای شب قبل تعادل ارگانیسم خستهاش را به هم زده بود، کمک میکرد.