Dans son appartement obscur de la Via Pô, grand-mère Malia, qui ne jetait rien, même pas les croûtes de fromage, vivait au milieu des ordures immondes, de la vermine, […]. — در آپارتمان تاریک خود در Via Pô، مادربزرگ مالیا که هیچ چیز را دور نمیریخت، حتی پوستههای پنیر را، در میان کثافتهای ناپاک، حشرات موذی، […] زندگی میکرد.
C'est la pauvreté d'esprit qui purifie le cœur des ordures dont les richesses l’ont souillé. — فقر روح است که قلب را از کثافتهایی که ثروتها آن را آلوده کردهاند، پاک میکند.
Maintes fois, je l’ai entendue chanter le grand air de Dalila, de Samson et Dalila, l’ordure académique de Saint-Saëns. […] Chanter aussi des airs de La Tosca, cette autre ordure de Puccini, adaptée du drame de Victorien Sardou. — بارها او را شنیدم که آریای بزرگ دالیلا از سامسون و دالیلا، کثافت آکادمیک سن-سانس را میخواند. […] همچنین آوازهایی از لا توسکا، این کثافت دیگر پوچینی، اقتباسشده از درام ویکتورین ساردو را میخواند.
[…], le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre. — […]، سگ شروع به پرسه زدن در اطراف کرده بود، با حرص تودههای آشغال را جستجو میکرد، بدون شک برای بیرون آوردن استخوانی یا لذتی از این دست.
Ce n'est que depuis quelques années que je tire les ordures de la cire avec un clayon en fil de fer, lors du raffinage et pendant le temps même où la cire est encore sur le feu; […]. — فقط از چند سال پیش است که من آشغالهای موم را با توری سیمی در حین تصفیه و در همان زمانی که موم هنوز روی آتش است، بیرون میکشم؛ […].
Il convient bien de différencier les déchets ménagers et assimilés (DMA), qui sont l'ensemble des ordures jetées par un ménage (poubelle grise, poubelle de tri, encombrants, déchets dangereux, etc.) et les ordures ménagères résiduelles (OMR), qui composent uniquement la poubelle grise. — مناسب است که بین زبالههای خانگی و مشابه (DMA)، که مجموع آشغالهای دورریختهشده توسط یک خانوار (سطل خاکستری، سطل تفکیک، اقلام حجیم، زبالههای خطرناک و غیره) است، و زبالههای خانگی باقیمانده (OMR)، که فقط سطل خاکستری را تشکیل میدهند، تمایز قائل شد.