سازوکار نرمافزاری که فایلهای آماده برای حذف را کنار میگذارد (سطل بازیافت).
صفت
که به شدت بیارزش است، که زباله محسوب میشود (آشغال / بیارزش).
مثالها
Il lui fallait pêcher sa croûte, n’importe comment, dans les poubelles, à plat ventre, dans la fange, dans la m... Tout d’ailleurs n’était que m... La société, la belle société, un vaste pot de m..., un gulf-stream de m... — باید نانش را به هر شکلی از سطلهای زباله، به شکم دراز، در لجن، در کثافت درمیآورد. همه چیز هم کثافت بود. جامعه، جامعه قشنگ، یک دیگ بزرگ کثافت، یک جریان خلیجی از کثافت…
Les zoniers sont nombreux encore qui habitent des cabanes plus ou moins construites avec de vieilles boites à sardines. L'industrie des chiffons et l'exploration matutinale des poubelles ne leur permettent pas de villas plus cossues. — هنوز زونیهای زیادی هستند که در کلبههایی زندگی میکنند که کمابیش با قوطیهای ساردین قدیمی ساخته شدهاند. صنعت پارچههای کهنه و کاوش صبحگاهی سطلهای زباله به آنها اجازه ویلاهای مجللتری نمیدهد.
Sur le bureau on trouve aussi la poubelle. C’est ici que se retrouve tous les objets que vous supprimez. Donc pas de panique si vous avez supprimé un objet par mégarde, il est ici. — روی میز کار همچنین سطل زباله را میبینید. اینجا جایی است که همه اشیایی که حذف میکنید جمع میشوند. پس اگر اشتباهی شیئی را حذف کردید وحشت نکنید، اینجا است.
Au fond du H.L.M.
De cette cité poubelle
Se cache une fillette
Qui s’ennuie à mourir — در عمق مجتمع مسکونی
این شهر آشغالی
دختربچهای پنهان است
که از boredom میمیرد
Vous passiez un bac G,
Un bac à bon marché
Dans un lycée poubelle,
L'ouverture habituelle
Des horizons bouchés — شما دیپلم G میگرفتید،
دیپلم ارزانقیمت
در دبیرستان آشغالی،
گشایش معمول
افقهای بسته
En réponse à « À Québec, il n’y a que des radios poubelles », affiché depuis plusieurs jours un peu partout en ville, les nouvelles affiches diffuseront : « Faux, Québec fait de la bonne radio ». — در پاسخ به «در کبک فقط رادیوهای آشغالی وجود دارد» که چند روز است در همه جای شهر نصب شده، پوسترهای جدید پخش خواهند کرد: «غلط است، کبک رادیوی خوبی میسازد».