Cet homme est bien un salaud. — این مرد واقعاً یک کثیف است.
[…], il lui représenta donc charitablement qu’il aurait grand tort de ne pas profiter de l’occasion qui lui était offerte pour faire marcher un salaud de richard qui jetait sans scrupules le déshonneur et la misère dans les familles pauvres, mais honorables. — […]، بنابراین با مهربانی به او نشان داد که اشتباه بزرگی خواهد بود اگر از فرصتی که به او داده شده برای به حرکت درآوردن یک کثیف ثروتمند که بدون وجدان شرافت و بدبختی را به خانوادههای فقیر اما محترم میاندازد، استفاده نکند.
– Il y a toujours quelqu’un pour qui on est un salaud. Vivre, ça consiste à gêner les autres. Ou alors, il faut renoncer à toute personnalité. — — همیشه کسی هست که برایش آدم کثیف است. زندگی کردن یعنی اذیت کردن دیگران. یا باید از هر شخصیتی صرفنظر کرد.
Si ce pauvre type n’était pas né dans le même bled que ce salaud de Laval, on le l’aurait pas sépulturé aujourd’hui ! dit Édouard Flumet à la fin du souper, en allumant une pipe bourrée de faux tabac. — اگر این بیچاره در همان دهکده این کثیف لاوال به دنیا نیامده بود، امروز دفن نمیشد! ادوارد فلومه در پایان شام، در حالی که پیپی پر از تنباکوی تقلبی روشن میکرد، گفت.
C’est vraiment salaud, ce que tu as fait là. — واقعاً کثیف است، کاری که کردی.
Est-on assez salaud de ce temps ? Quelles mufleries on voit partout ! — آیا به اندازه کافی کثیف در این زمان هستیم؟ چه بیادبیهایی همه جا میبینیم!