Simple et rustique, elle est située, ma chaumière, comme une habitation de garde, à l’orée d’un joli bois de hêtres, […]. — ساده و rustic، chaumière من مانند یک habitation garde در orée یک جنگل زیبای راش قرار دارد، […].
2 000 panneaux d’information vont être disposés à l’orée de plusieurs forêts domaniales. — ۲۰۰۰ تابلوی اطلاعرسانی در لبه چندین جنگل دولتی قرار خواهند گرفت.
Disaster Duwault jeta alors un regard noir en direction d’un groupe de femmes qui fumaient sur le pas de leur cahute, à l’orée d’un bosquet de pins maritimes. Des chapelets de pièces d’argent ornaient leurs fronts et des turbans colorés retenaient leur chevelure sombre. Il cracha sur le sol. — دیزاستر دووالت سپس نگاهی سیاه به سمت گروهی از زنان انداخت که در آستانه کلبهشان، در لبه یک بیشه کاج دریایی، سیگار میکشیدند. رشتههایی از سکههای نقره پیشانیشان را زینت میداد و دستمالهای رنگی موهای تیرهشان را نگه میداشت. او به زمین تف کرد.
On cueillait depuis une quinzaine de jours, au long des routes vicinales, aux orées des « longs champs », autour des villages, sur des lieues et des lieues de terroir, par toutes les vallées. — از حدود پانزده روز پیش، در طول جادههای محلی، در حاشیه «مزارع بلند»، اطراف روستاها، بر فرسنگها و فرسنگها از زمین، در تمام درهها، چیدن انجام میشد.
Le nom de famille français est bien, conformément à la formule exprimée par D. Kremer, la « forme définitive de ce qui était à l'origine un nom second » ou surnom accolé au nom de baptême, apparu à l’orée du second millénaire. — نام خانوادگی فرانسوی، مطابق فرمول بیانشده توسط دی. کرمر، «شکل نهایی آنچه در ابتدا یک نام دوم» یا لقب پیوسته به نام غسل تعمید بود، در آغاز هزاره دوم ظاهر شد.
Le bébé enfin montra sa tête noire écartelant ses chairs à l’orée de sa venue. — بالاخره نوزاد سر سیاه خود را نشان داد که گوشتهایش را در آغاز آمدنش پاره میکرد.