Dans un musée de sculpture ou de peinture, il me semble toujours que certains recoins perdus doivent être le théâtre de lubricités cachées. — در موزه مجسمهسازی یا نقاشی، همیشه به نظرم میرسد که برخی گوشههای گمشده باید صحنه شهوتهای پنهان باشد.
Rien ne me paraît ressembler autant à un bordel qu’un musée. On y trouve le même côté louche et le même côté pétrifié. — هیچ چیز به نظرم به فاحشهخانه شبیهتر از موزه نمیآید. همان جنبه مشکوک و همان جنبه سنگشده را در آنجا مییابید.
Outre l’ascension du peintre refoulé devenu soldat fanatique puis sauveur vénéré d’une Allemagne en perdition, le musée abordait l’Holocauste et ses millions de victimes, photographies sans concession à l’appui, montrant comment la folie d’une poignée d’individus ultradéterminés avait mené le pays dans l’horreur. — علاوه بر صعود نقاش سرکوبشده که سرباز متعصب سپس نجاتدهنده مورد پرستش آلمانی در حال نابودی شد، موزه به هولوکاست و میلیونها قربانیاش پرداخت، با عکسهای بیامان که نشان میداد چگونه جنون مشتی فرد فوقالعاده مصمم کشور را به وحشت کشاند.
Cet été elle va réparer quelques petites avaries, revernir le tout, et ma chambre sera un vrai musée. — تابستان امسال چند خرابی کوچک را تعمیر میکند، همه چیز را دوباره لاک میزند و اتاقم موزهای واقعی خواهد شد.
Avant d'être un véritable musée de vieux hôtels plus étincelants, plus distingués les uns que les autres, avant d'être le seul quartier de Paris qui dût avoir la chance de réunir les spécimens de toutes les époques françaises, le Marais était, tout simplement, un marais. — پیش از آنکه موزهای واقعی از هتلهای قدیمی درخشانتر و متمایزتر از یکدیگر باشد، پیش از آنکه تنها محله پاریس باشد که بخت گرد آوردن نمونههایی از همه دورانهای فرانسه را داشته باشد، ماره به سادگی یک باتلاق بود.
C'est un vrai musée des horreurs, ici ! — اینجا موزهای واقعی از وحشتهاست!