Ces paroles furent si bien musiquées, pour employer un mot du temps qui dépeint les mélodies de l’amour, que Charles IX prit Marie par la taille, l’enleva avec une force nerveuse qui le distinguait, l’assit sur ses genoux, et se frotta doucement le front aux boucles de cheveux que sa maîtresse avait si coquettement arrangées. — این کلمات چنان خوب موسیقایی شدند، برای به کار بردن کلمهای از آن زمان که ملودیهای عشق را توصیف میکند، که شارل نهم ماری را از کمر گرفت، با نیروی عصبی که او را متمایز میکرد بلند کرد، روی زانوهایش نشاند، و به آرامی پیشانیاش را به فرهای موهایی که معشوقهاش چنان شیطنتآمیز آرایش کرده بود، مالید.
Un homme sera forcé, pour me parler, de musiquer sa voix. — مردی برای صحبت با من، مجبور خواهد شد صدای خود را موسیقایی کند.
Un petit moment ! reprit Brulette ; ne le fâchons pas injustement ; ne te dépêche pas de dire qu’il est incapable de musiquer ; car tu penses peut-être, comme sa mère et comme mon grand-père, qu’il a l’esprit bouché à cela, comme autrefois au catéchisme. — (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, page 44) — یک لحظه کوچک! برولت دوباره گفت؛ بیانصافی نکنیم که او را عصبانی کنیم؛ عجله نکن که بگویی او قادر به موسیقی نواختن نیست؛ چون شاید فکر کنی، مثل مادرش و مثل پدربزرگم، که ذهنش به این موضوع بسته است، مثل سابق به تعلیمات مذهبی. — (جورج ساند، استادان نوازنده، جورج بل و پسران، ۱۹۰۸، صفحه ۴۴)
Et nous musiquons, sans remords. — و ما بدون پشیمانی موسیقی مینوازیم.
— Petits musiciens du paradis, musiquez-vous pour ma noce ? Ainsi soit-il ! mais je suis vieille fille et je n’ai pas de galant… Petits, les jolis violons que vous feriez, et comme on prendrait gaiement la file derrière vous ! — — نوازندگان کوچک بهشت، برای عروسی من موسیقی مینوازید؟ پس باشد! اما من دختری پیر هستم و معشوقی ندارم… کوچکها، ویولنهای قشنگی که میساختید، و چطور با شادی صف پشت سرتان گرفته میشد!
[…] mais ici, redevenu à peu près sauvage, je n’essayais même pas de persuader. J’excellais à la grosse plaisanterie et à musiquer sans prétention. Le capitaine T. me disait quelquefois que j’étais aussi troupier que les autres. — […] اما اینجا، تقریباً دوباره وحشی شده، حتی سعی نکردم متقاعد کنم. در شوخی درشت و موسیقی نواختن بدون ادعا عالی بودم. کاپیتان تی. گاهی به من میگفت که به اندازه بقیه سرباز هستم.