Mais surtout, le 3 pluviôse an V (22 janvier 1797), le muséum prend le nom de Musée central des arts, et est confié à un conseil d’administration qui réunit deux administrateurs et un conseil de six artistes dont le champ de compétences est étroitement limité à la muséographie et à la restauration des œuvres. — اما بهویژه در ۳ پلویوز سال پنجم (۲۲ ژانویه ۱۷۹۷)، موزه نام موزه مرکزی هنرها را میگیرد و به شورایی سپرده میشود که دو مدیر و شورای شش هنرمند را گرد هم میآورد و حوزه صلاحیت آنها محدود به موزهنگاری و مرمت آثار است.
Un libraire de Bayeux lui envoya du papier, du caoutchouc, deux cartons, des crayons et du fixatif pour leurs œuvres qui, sous verre et dans des cadres, orneraient le muséum. — کتابفروشی از بایو برایشان کاغذ، لاستیک، دو مقوا، مداد و فیکساتیو برای آثارشان فرستاد که زیر شیشه و در قابها موزه را زینت دهند.
Leurs jouissances sont incomparablement plus grandes que celles d’un amateur de tableaux, qui, dans un riche muséum de peinture, arrête d’abord ses regards sur celui d’un grand maitre, et qui brûle d’impatience de voir les tableaux de la même main qui sont à la suite les uns des autres : le plaisir qui le charme s’accroît encore par celui qui l’attend. — لذتهای آنان به طور غیرقابل مقایسهای بیشتر از لذتهای یک علاقهمند به نقاشی است که در موزهای غنی از نقاشی ابتدا نگاهش را به اثر استادی بزرگ میدوزد و از شوق میسوزد تا نقاشیهای همان دست را که پشت سر هم قرار دارند ببیند: لذتی که او را مجذوب میکند با لذتی که در انتظار اوست افزایش مییابد.
Les collections extra-européennes du muséum de Toulouse comptent actuellement 6 000 numéros inscrits à l’inventaire. — مجموعههای غیراروپایی موزه تولوز در حال حاضر ۶۰۰۰ شماره ثبتشده در فهرست دارند.
Les savoirs naturalistes, rassemblés et exposés au Muséum et dans son jardin, doivent signifier au monde l’importance de la France régénérée, et assurer son rayonnement. — دانشهای طبیعی که در موزه و باغ آن گردآوری و نمایش داده شدهاند باید اهمیت فرانسه احیاشده را به جهان نشان دهند و نفوذ آن را تضمین کنند.
J’allais interroger quelque gardien, quand je vis venir à ma rencontre un de mes meilleurs amis, M. Georges Pouchet, professeur d’anatomie comparée au Muséum d’histoire naturelle, héritier, par conséquent, de la chaire du grand Cuvier. — میخواستم از نگهبانی بپرسم که ناگهان یکی از بهترین دوستانم، آقای ژرژ پوشه، استاد آناتومی مقایسهای در موزه تاریخ طبیعی و در نتیجه وارث کرسی کویه بزرگ، به استقبالم آمد.