روایت ماجراجوییهای خیالی، چه واقعگرایانه باشد چه با عناصر شگفتانگیز یا افسانهای آمیخته شود.
شکل ادبی کوتاه و ساده، ناشی از سنت عامیانه و شفاهی، معمولاً برای خواندنهای سرگرمکننده شبانه در جمع یا آموزش کودکان.
داستان خوشایند، واقعی یا ساختگی، که برای سرگرمی، تمسخر، بدگویی، فریب و غیره گفته میشود.
مثالها
Le lion a complètement disparu de la région dont nous nous occupons ; mais il joue un grand rôle dans les contes indigènes, qui le représentent comme un animal essentiellement noble et magnanime. — شیر کاملاً از منطقهای که ما به آن میپردازیم ناپدید شده است؛ اما در داستانهای بومی نقش بزرگی ایفا میکند که آن را به عنوان حیوانی اساساً نجیب و بزرگوار نشان میدهند.
Ce n’est pas une histoire véritable, c’est un conte. — این یک داستان واقعی نیست، یک افسانه است.
Un conte ne s’adresse pas à la conscience éveillée, sécularisée : il exerce son empire sur les zones profondes de la psyché, il nourrit et stimule l’imagination. — قصه به آگاهیِ بیدار و عرفیشده روی نمیآورد: بر لایههای ژرفِ روان فرمان میراند، خیال را میپروراند و برمیانگیزد.
Le conte remonte à la nuit des temps puisqu’il y a les contes orientaux (des Mille et Une Nuits), les paraboles des Évangiles, les récits hassidiques des communautés juives polonaises, les contes de fées, les contes fantastiques, etc. L’oralité est le facteur commun extérieur. — داستان به شب زمانها برمیگردد زیرا داستانهای شرقی (هزار و یک شب)، تمثیلهای انجیلها، روایتهای حسیدی جوامع یهودی لهستانی، افسانهها، داستانهای فانتزی و غیره وجود دارد. شفاهی بودن عامل مشترک خارجی است.
C’est un conte fort plaisant. — این افسانهای بسیار دلنشین است.