Qu’il y ait divergence de l’idéal premier, voici qui ne peut être mis en doute. […] Y a-t-il faillite ? ou opportune et indiscutable accommodation à d’imprévues difficultés ? — اینکه بین آرمان نخست واگرایی وجود دارد، شکی نیست. […] آیا ورشکستگی است؟ یا تطابق بهموقع و مسلم با دشواریهای پیشبینینشده؟
Dans chaque maison, même, on recommande de tenir autant que possible le malade en un appartement distinct. Les hôpitaux ne sont que des constructions exceptionnelles et restreintes, pour l’accommodation temporaire de quelques cas pressants. « Vingt, trente malades au plus, peuvent se trouver, − chacun ayant sa chambre particulière, − centralisés dans ces baraques légères… » — در هر خانه حتی توصیه میشود بیمار را تا حد ممکن در آپارتمانی جدا نگه دارند. بیمارستانها فقط ساختوسازهای استثنایی و محدود برای جا دادن موقت چند مورد فوری هستند.
L’essentiel est la concordance des axes de poussée utérine et de franchissement du détroit supérieur. L’accommodation de la tête fœtale au détroit supérieur se fait dans le même temps, grâce à son orientation en oblique et à sa flexion. — نکته اصلی همخوانی محورهای فشار رحمی و عبور از تنگه فوقانی است. قرارگیری سر جنین در تنگه فوقانی همزمان با جهتگیری مایل و خم شدن آن انجام میشود.
La nécessité de s’unir pour l’aménagement des eaux, la construction de puits, l’entretien de certains travaux, l’accommodation d’un milieu favorable aux cultures, resserre la cohabitation. — ضرورت اتحاد برای مدیریت آبها، ساخت چاهها، نگهداری برخی کارها و سازگار کردن محیطی مناسب برای کشتها، همزیستی را فشرده میکند.
Charles V. Aubrun l’appelle « l’accommodation des lieux, la mise en scène ». Je ne m’attacherai pas ici au décor, dont je reconnais que c’est un élément essentiel dans la création de l’espace scénique, mais qui n’est pas spécifique du théâtre. — شارل پنجم اوبرن آن را «سازگار کردن مکانها، صحنهپردازی» مینامد.
La cuisine française est réputée, car, depuis Vatel (1631-1671), on a prêté attention à la présentation et à l’accommodation des plats. Je pense que les Anglais faisaient une très bonne cuisine à la même époque. D'ailleurs, ils mangeaient encore leur rosbif cru. Avant de le faire bouillir plus tard… — آشپزی فرانسوی شهرت دارد زیرا از زمان واتل به ارائه و آرایش غذاها توجه شده است.