با وجودِ چیزی که سدِّ راه است یا کار را دشوار میکند؛ بهرغمِ
با وجودِ ملاحظهای انتزاعی که میتوانست داوری را عوض کند؛ با اینکه
اسم
اکراه؛ رضایتِ ناخواسته و دشواریِ پذیرش
مثالها
Cette muraille est à portée d’arbalète des tours 11, 12 et 40 et est commandée par celles-ci. Il était donc fort difficile d’arriver, en descendant la rive droite de l’Aude, jusqu’à la barbacane, malgré la garnison de la cité. — این دیوار در بُردِ زنبورکِ برجهای ۱۱ و ۱۲ و ۴۰ است و زیرِ دیدِ آنها قرار دارد. پس رسیدن به باربیکان، با پایین رفتن از کرانهٔ راستِ اود، بهرغمِ پادگانِ شهر بسیار دشوار بود.
Avant-hier il a plu toute la journée, mais le soir, malgré le ciel couvert, tout le monde guettait anxieusement l’apparition de la lune nouvelle. — پریروز تمامِ روز باران بارید، اما غروب، با وجودِ آسمانِ ابری، همه با دلواپسی چشمبهراهِ پیدا شدنِ ماهِ نو بودند.
[…] et malgré le détour fait par le conducteur pour éviter une collision, l’automobile accrocha la bicyclette et le garçon fut violemment projeté en avant et eut les deux cuisses brisées. — […] و با وجودِ انحرافی که راننده برای پرهیز از تصادف داد، خودرو به دوچرخه گرفت و پسر بهشدت به جلو پرتاب شد و هر دو رانش شکست.
Le soir venu, la 1ʳᵉ Panzer avait passé le canal des Ardennes avec de forts éléments et atteint Singly et Vendresse malgré une vive résistance. — شامگاه، لشکرِ یکمِ زرهی با نیروی زیاد از کانالِ آردن گذشت و بهرغمِ مقاومتِ سخت به سینگلی و ونْدرِس رسید.
Le climat arctique n’est pas le même que le climat alpin malgré certaines analogies qui sont indiscutables (enneigement, courte période de végétation, température moyenne basse). — آبوهوای قطبِ شمال همان آبوهوای آلپ نیست، با وجودِ شباهتهایی انکارناپذیر: برفگیری، دورهٔ کوتاهِ رویش، و میانگینِ دمای پایین.
Le 15 avril, comme on meurt toujours malgré les déclarations encourageantes du corps médical et de la presse, on triture les chiffres pour trouver des raisons d’espérer. — در پانزدهمِ آوریل، چون با وجودِ اظهاراتِ دلگرمکنندهٔ پزشکان و مطبوعات باز هم مردم میمیرند، در آمارها دست میبرند تا دلیلی برای امیدواری بیابند.